намаляване на работно време oor Duits
намаляване на работно време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Arbeitszeitverkürzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. Намаляването на работното време може да е сред мерките по член 5 от Директива 2000/78.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenEurLex-2 EurLex-2
временно или дългосрочно намаляване на работното време или реорганизация;
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenEurLex-2 EurLex-2
Вж. например преразпределението на труда (например намаляването на работното време).
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEurLex-2 EurLex-2
Намаляване на работното време, възнаграждението или заплата (на същата работа), включително при самостоятелна заетост (недоброволно)
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des Widerspruchseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. Представлява ли намаляването на работното време една от мерките по член 5 от Директива 2000/78?
Sie haben sich nicht beschwert?EurLex-2 EurLex-2
Намаляването на работното време обаче ще доведе и до намаляване на доходите.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenEurLex-2 EurLex-2
4) получените въз основа на намаляването на работното време почивни дни;
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
На работниците, които са в предпенсионна възраст, следва да бъде предоставен избор за доброволно намаляване на работното време.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenEurlex2019 Eurlex2019
За разлика от намаляването на работното време предоставянето на платен отпуск обслужва единствено интересите на служителя.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEurLex-2 EurLex-2
Несъмнено намаляването на работното време може да позволи на дадено лице с увреждане да упражнява професия.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
Работодателите поддържат също така, че намаляването на работното време не е сред мерките по член 5 от тази директива.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
То не изисква да се докаже период на отпуск, прекъсване на заетостта или поне известно намаляване на работното време.
Zwei Hemden und eine HoseEurlex2019 Eurlex2019
Общото между тези схеми е, че разрешават постепенен преход от активен живот към пенсиониране чрез намаляване на работното време(9).
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
По подобие на намаляването на работното време служителят не получава заплата за периода, в който не изпълнява служебните си задължения.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
Намаляването на работното време би могло да спада към изрично цитираното в това съображение като пример „адаптиране на работн[ия режим]“.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?EurLex-2 EurLex-2
По време на рецесията от 2008—2009 г. основната стратегия на предприятията за съкращаване на разходите бе намаляването на работното време.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurLex-2 EurLex-2
За да адаптира производствения си капацитет към търсенето и да намали разходите, Bosal въвежда задължително намаляване на работното време за целия персонал.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
За да адаптира производствения си капацитет към търсенето и да намали разходите, Bosal въвежда задължително намаляване на работното време за целия персонал.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindnot-set not-set
Ние призоваваме за намаляване на работното време на пилотите и кабинните екипажи по въздушните линии и за удовлетворяване на справедливите искания на работниците.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEuroparl8 Europarl8
При тези обстоятелства се налага дружествата да прибягват до съкращения или да намерят други решения като намаляване на работното време или неплатен отпуск.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenEuroparl8 Europarl8
596 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.