не успявам oor Duits
не успявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erfolg
fehlschlagen
Защо религиите не успяват да въведат мир?
Warum sind religiöse Bemühungen, Frieden zu schaffen, fehlgeschlagen?
missglücken
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nicht gelingen · ohne Erfolg bleiben · scheitern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не успявам да следя мисълта ти.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитвам се да си представя живота, в който съм нахлул, но не успявам.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnLiterature Literature
Въздухът е толкова разреден на това място за мен, че почти не успявам да дишам.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihrMutterunternehmen Izar zuständigted2019 ted2019
Не успявам да се концентрирам, понеже внезапно шумът става твърде силен.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltLiterature Literature
Знаем как се очаква да работи и не успяваме да приемем всички останаливъзможности.
VERFALLDATUMQED QED
Понякога не успявам да не я донеса в къщи с мен.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господарю, има истина, в която не успявам да проникна.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtLiterature Literature
Понякога в живота толкова се съсредоточаваме над финиш линията, че не успяваме да открием радостта от пътуването.
Marktanteil der betroffenen LänderLDS LDS
Аз не успявам да те набия, но сестра ми явно е успяла
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUopensubtitles2 opensubtitles2
Тя въздъхна. – Не успявам да доловя никакъв живот там горе.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.Literature Literature
2–3. а) Защо понякога може да не успяваме да проявим благодарност?
Angenommen (P#_TAjw2019 jw2019
Не успявам да ви го обясня добре.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
Но така и не успявам да бъда точно такъв.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На следващо място е разликата в заплащането, която остава непроменена и която не успяваме да премахнем.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istEuroparl8 Europarl8
А като нация не успяваме да удържим морала, на който сме основани.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendted2019 ted2019
И си отива тъй бързо, че дори не успявам да й кажа сбогом.
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!Literature Literature
Не успяваме да носим достатъчно литература със себе си, а хората не спират да ни молят за изучавания.“
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.jw2019 jw2019
Повдигаме тези въпроси година след година, но не успяваме да постигнем голям напредък.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEuroparl8 Europarl8
Бих Ви предложил питие, но не успявам да намеря мини-бара.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не успеем да служим, не успяваме да получим пълните привилегии и благословии на възстановеното Евангелие.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenLDS LDS
Защото не успявам да се свържа с тях.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От време на време се препъваме и не успяваме.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeitenaus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenLDS LDS
Затварям възпалените си очи, опитвам се да си възвърна картината, не успявам.
Erstes BerichtsjahrLiterature Literature
Аз не успявам да те набия, но сестра ми явно е успяла.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Елзер, направи бомба да взривиш Хитлер, защото ние не успяваме ".
Am letzten TagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
277 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.