обезценка oor Duits
обезценка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Entwertung
При обезценката на спекулативния капитал всеки губи; единствено степента на загубите е различна.
Bei der Entwertung von Spekulationskapital befürchtet jeder Verluste, lediglich das Ausmaß ist unterschiedlich.
Wertminderung
Различни нематериални активи могат да се проверяват за обезценка по различно време.
Verschiedene immaterielle Vermögenswerte können zu unterschiedlichen Zeiten auf Wertminderung geprüft werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовият актив или група финансови активи се смята за обезценен единствено и само ако има обективно доказателство на обезценка в резултат от едно или повече събития, които са се случили след първоначалното отчитане на актива (събитие, довело до загуба), или ако събитието, довело до загуба, оказва влияние върху прогнозните бъдещи парични потоци на финансовия актив или група от финансови активи, което може да бъде преценено по надежден начин.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
Аналогично, може да има индикации за обезценка на единица, генерираща парични потоци, в рамките на групата единици, съдържащи репутацията
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?oj4 oj4
Тъй като акциите на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) не се котират на никоя фондова борса и предвид договорните ограничения, включени в учредителния акт на ЕБВР, свързани, освен с друго, с продажбата на дялови участия, ограничени до цената на придобиване и разрешени единствено за съществуващите акционери, акционерният дял на Комисията се оценява по себестойност минус намалението за обезценка.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?EurLex-2 EurLex-2
Последното подробно изчисление на възстановимата стойност на такъв актив обаче, направено през предходен период, може да бъде използвано в теста за обезценка за този актив през текущия период, при условия че са спазени всички от следните условия:
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Преди предприятието да признае загуба от обезценка за актив, признат в съответствие с параграф 91 или 95, предприятието признава всяка загуба от обезценка на активи, свързани с договора, които са признати в съответствие с друг стандарт (например МСС 2, МСС 16 и МСС 38).
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEurLex-2 EurLex-2
Обезценка на финансови активи на разположение за продажба
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Загуба от обезценка се признава за сумата, с която отчетната стойност на актива надвишава възстановимата му стойност.
Wir werden ihn findenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Загуби от обезценка на заеми и вземания
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEurLex-2 EurLex-2
по какъв начин предприятието е определило, че финансовите активи са финансови активи с кредитна обезценка;
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenEurLex-2 EurLex-2
Стойността на собствения капитал се коригира, за да се отрази делът на увеличенията или на намаленията на нетните активи на асоциираните и на съвместните предприятия, които могат да се припишат на Европейския съюз след първоначално признаване, ако има признаци за обезценка, и при необходимост се намаляват до по-ниската възстановима стойност.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
НП128. Позиции, които първоначално са разпределени към времеви период на преоценка, могат да се отпишат заради по-ранно от очакваното предсрочно плащане или отписване, причинено от обезценка или продажба.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurLex-2 EurLex-2
При получаване на уведомлението по параграф 1 ▌, на своя изпълнителна сесия Съветът по преструктуриране извършва оценка с цел проверка дали са изпълнени следните условия: a) субектът не изпълнява задълженията си или има вероятност да не изпълни задълженията си; б) предвид моментната обстановка и други важни обстоятелства няма разумни очаквания евентуални предприети по отношение на субекта алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително институционална защитна мрежа, или надзорните органи, включително мерки за ранна намеса, обезценка или превръщане на капиталови инструменти в съответствие с член 18), да предотврати в разумен срок неизпълнението на задължения от негова страна; в) мярката за преструктуриране е необходима с оглед обществения интерес съгласно параграф 4.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istnot-set not-set
Данните за „натрупаната обезценка“ и „натрупаните промени в справедливата стойност, произтичащи от кредитния риск“ се отчитат в съответствие с точка 46.
Denkt morgen daranEurLex-2 EurLex-2
Докато гарантираните активи остават в счетоводния баланс, обезценките и провизиите по тези активи съгласно МСФО ще се балансират с компенсираща позиция на същата стойност.
Sie haben ihn mitgenommen!EurLex-2 EurLex-2
Този сценарий обхваща единствено промяна в базовата справедлива стойност на активите, при отсъствие на други промени, които могат да засегнат тяхната балансова стойност, като например печалби или загуби от обмяна на валута или потенциална обезценка.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenEurLex-2 EurLex-2
След прилагане на метода на собствения капитал, включително след признаване на загубите на асоциираното предприятие или съвместното предприятие съгласно параграф 38, предприятието прилага МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване, за да определи дали е необходимо да признае допълнителни загуби от обезценка по отношение на нетната му инвестиция в асоциираното предприятие или съвместното предприятие.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Те биват държани по историческа цена минус провизиите за обезценка, тъй като няма посочени пазарни цени, налични на активен пазар, и тяхната справедлива стойност понастоящем не може да бъде надеждно определена.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Тест за обезценка
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
В допълнение на това бившият член е длъжен да отговори на всяко искане за доплащане на записан капитал, доколкото той би бил длъжен да отговори, ако е настъпила обезценка на капитала на Фонда и искането е отправено по време на определянето на цената на обратно изкупуване на неговите акции.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.EurLex-2 EurLex-2
Възстановяване на загуби от обезценка на преоценен актив се третира като увеличение на преоценката съгласно този друг международен счетоводен стандарт.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurLex-2 EurLex-2
iv) увеличенията или намаленията в резултат от преоценки съгласно параграфи 31, 39 и 40 и от загуби от обезценка, които са ►M5 признати или възстановени обратно в друг всеобхватен доход ◄ в собствения капитал в съответствие с МСС 36;
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
Вземанията се отчитат по първоначална стойност минус намалението за обезценка.
Das Menü HilfeEurLex-2 EurLex-2
17. Ако съществуват индикации за обезценка на актива, това може да показва, че оставащият полезен живот на актива, методът на амортизация или остатъчната стойност на актива се преразглеждат и коригират в съответствие с Международния счетоводен стандарт, приложим за актива, дори в случай че за актива не е призната загуба от обезценка.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!EurLex-2 EurLex-2
1.4.3 Обезценка на нефинансови активи
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.