обикаляне oor Duits
обикаляне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Umlaufen
Zirkulation
Kreislauf
Zirkulieren
Umlauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 пресечки са много за обикаляне от врата на врата.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След дълrо обикаляне по чуждите леrла, защо най-накрая избра мен?
Florence, sei verantwon' tungsbewusstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следва да се записват също и изменения в походката, стойката и отговора при боравене, както и наличието на клонични или тонични движения, стереотипно (например прекомерно поддържане на външния вид, повтарящо се обикаляне в кръг) или необичайно поведение (например самоосакатяване, вървене назад) (2).
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Какво съобщение изпраща вашето обикаляне?
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макс, обикаляне по баровете със загорял Леприкон и търговец на фунийки за пикаене?
Ich will, dass du ausziehst!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Записват се също и изменения в походката, стойката и чувствителност при маневриране, както и наличието на спазми или свивания на мускулите, стереотипа (например остатъчно дращене, повтарящо се обикаляне в кръг) или странно държание (например само-осакатяване, вървене назад
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unioneurlex eurlex
Тя усеща как страхът им нараства след всеки изминал ден и всеки път, когато израилтяните извършват своя странен ритуал — ежедневното обикаляне на града.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernjw2019 jw2019
Най-доброто обикаляне за лакомства в Сиатъл е точно тук, на етажа на педиатрия.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След смъртта на Херакъл неговите деца – след дълго обикаляне – намират убежище в Атина.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amWikiMatrix WikiMatrix
Развлечения, по-специално обикаляне на клубове и мероприятия
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben solltmClass tmClass
Майка е в стаята си и се приготвя за обикалянето по магазините, за да си купим дрехи за вечерята у семейство Уитуърт.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorLiterature Literature
Записват се също и изменения в походката, стойката и чувствителност при маневриране, както и наличието на спазми или свивания на мускулите, стереотипа (например остатъчно дращене, повтарящо се обикаляне в кръг) или странно държание (например самоосакатяване, вървене назад) (1).
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Да, и те ще дръпнете мина твърде ако ме хванат дълго обикаляне случай аз не съм назначен
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Обикалянето по магазините е страшно забавно“ — отбелязва Бригите, която живее в Германия.
Scheisse, Brian!jw2019 jw2019
Услуги за абонамент за транспорт, а именно с влак, включително тези, които дават право на използване на пропуск и/или билет за достъп или обикаляне
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnentmClass tmClass
С толкова обикаляне по света би трябвало да го знаеш.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам по-добри неща за вършене от обикаляне със совалката.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислиш, че обикалянето из Европа е много умно нещо?
SelbstabfertigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, няма повече обикаляне.
Pruft euer Luftungssystem daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ето че след две години обикаляне, идва финалното приключение.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекарах цялата нощ в обикаляне коридорите на болницата.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато приключвам смяната си, е шест сутринта, което е странно време за обикаляне по улиците.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDLiterature Literature
Обикалянето из необитаеми местности също може да бъде съпътствано с трудности, особено когато вървиш в мочурлива местност.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.jw2019 jw2019
Ще изгубя два дни в обикаляне.
In Ordnung, JungsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не опитвай с обикаляне.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.