обидно
beleidigend · kränkend
обиден oor Duits
обиден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beleidigend
Ами ако съм обиден от това, което каза?
Was ist, wenn ich mich von deinem Urteil beleidigt fühle?
beleidigt
Ами ако съм обиден от това, което каза?
Was ist, wenn ich mich von deinem Urteil beleidigt fühle?
gekränkt
Може да се обиди, ако не сме там.
Vielleicht ist sie gekränkt, dass wir nicht da sind.
kränkend
Знам- - толкова е обидно.
Ja, das ist so kränkend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И никой не се дори и сеща за тях цяла година, докато обиден член на сектата не подхвърля намеци на полицията.
Reisepass-NrLiterature Literature
Говорейки на хора, които тогава били под Закона, той показал, че вместо просто да се въздържат от убийство, те трябва да изкоренят от себе си всяка склонност към продължителен гняв и да престанат да използуват езика си за обидни слова спрямо своите братя.
Das ist eine gute Fragejw2019 jw2019
Изказаха се: Mario Borghezio относно изказването, което определя като обидно, направено по време на заседанието предишната вечер по адрес на избрания президент на САЩ (председателят приема за сведение това) и Ulrike Trebesius относно недопустимостта на изменението, внесено от нейната група, към графика на Парламента (председателян обяснява причините за това).
Sie sind jung, mein Freundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не наричай татко си обидни имена, Нейтън.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две думи сигнализират за предстояща опасност: те са обиден и засрамен.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.LDS LDS
Обидно е да се предлага, че след като не можем сами да решим проблема с ядрените отпадъци, няма проблем да изхвърляме нашите ядрени отпадъци в други страни.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че президентът на републиката на различни места се е произнасял по обиден и оскърбителен начин по повод на многобройни чуждестранни ръководители, но въпреки това, когато е бил обект на критика в собствената си страна, е реагирал с нареждане за незабавно експулсиране на осмелилите се да го критикуват чужденци, включително насилственото експулсиране на един член на този парламент
Runter mit den Waffenoj4 oj4
В съответствие със същите принципи обаче EPSO си запазва правото да прекрати всякаква кореспонденция, ако кореспонденцията, която получава от кандидатите е неуместна — т.е. повтаряща се, обидна или безпредметна.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EurLex-2 EurLex-2
Заемаше обидни пози, постоянно изпускаше токсини и не показваше никакво уважение към него.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingLiterature Literature
Някои от тези продукти може да се окажат обидни за служителите ми.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Чувствам се обиден — заяви Феликс Блау. — Какво означава това, че някой те е убил, Майерсън?
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenLiterature Literature
Някои държави членки са използвали предвидената в член 1, параграф 2 възможност за избор, която им позволява да накажат само изказванията, подбуждащи към омраза, които или i) са направени по начин, който може да наруши обществения ред, или ii) са заплашителни, обидни или оскърбителни.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Изказаха се: — Peter Lundgren относно участието на Marita Ulvskog в демонстрация пред пленарната зала в Брюксел; — Rosa D'Amato относно блокирането в Съвета на решение за предоставяне на помощ за засегнатите от земетресенията италиански региони (председателят ѝ напомни позицията на Парламента); — James Carver, който се върна към своето изказване относно коментарите на Konstantinos Papadakis по отношение на Израел (точка 15 от протокола от 14.2.2017 г.) и попита защо Бюрото все още не се е произнесло (председателят му отговори, че не счита за уместно да се порицава политически дебат при условие, че той се придържа към ценностите на Европейския съюз и не съдържа обидни коментари по отношение на личности); — Lefteris Christoforou относно напрежението, провокирано от Турция в Източното Средиземноморие.
Beliebt es Euch zu gehen?not-set not-set
Историците не използват тази дума по обиден начин във връзка с мюсюлманите, които приели католицизма и останали на Пиренейския полуостров след падането на последното мюсюлманско царство там през 1492 г.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderjw2019 jw2019
Грант обиден от размера на заплащане, което получил (62).
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinLDS LDS
Както аз казвам, когато нещо не ми харесва, но без обидни думи.
Sehr geehrter Herr ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросът е обиден, и скандален.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с това EPSO си запазва правото да прекрати всяка неуместна кореспонденция (тоест ако се повтаря, обидна е и/или е безпредметна).
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurlex2019 Eurlex2019
Госпожица Андахт беше обидена.
Dauer der HaltbarkeitLiterature Literature
Но ми беше обидно да слушам как някой от тях ти говори по такъв начин.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
В една либерална и демократична държава обаче свободното обсъждане на обществените проблеми е от такава важност, че по принцип дори обидните и крайни мнения не следва да се заглушават.
von gemieteten Standleitungen oderEurLex-2 EurLex-2
Освен това повтарянето във всеки от тези ДРК на текст, за който се твърди, че е обиден и неуместен, предизвиквало неимуществени вреди.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEurLex-2 EurLex-2
Обиден съм.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Би трябвало да съм ви обиден.
Alles klar, tschüssOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джон Стюарт Мил: или обидната яснота.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULELiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.