обичан oor Duits
обичан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beliebt
Не знам коя е тя, но изглежда хората я обичат.
Keine Ahnung, wer das ist, aber die scheint beliebt zu sein.
geliebt
Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
lieb
Никой не знае дали той я обича, или не.
Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да открия своя обичан ангел, който е изгубил пътя си.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ръководителят на мисията не е бил много обичан.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато вярвах, че мога само да бъда обичан, в небето, за което учех, нямаше наистина нищо друго освен любов.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.Literature Literature
(Притчи 12:25) Уверете ги, че са желани, ценени и обичани, да, от Йехова и от своите братя и сестри.
Ich hab' s in Japan gekauftjw2019 jw2019
Мойсей е бил пророк и обичан от Бога.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичаен компонент за хомеопатични препарати, но се добавя отново и отново до безвредно ниво.
FeststellbremsanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 Независимо че иска да защити в по-голяма степен потребителя, законодателят все пак не стига дотам да приеме, че самото използване на уебсайт — станало обичаен начин за извършване на търговска дейност — на независимо чия територия представлява дейност, „насочена към“ други държави членки, и е основание за прилагането на защитното правило за компетентност по член 15, параграф 1, буква в) от Регламент No 44/2001.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenEurLex-2 EurLex-2
Чрез редовните си предавания Бернхард Гжимек става познат и обичан телевизионен водещ в края на 1950-те години.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenWikiMatrix WikiMatrix
Особено благодарен съм да бъда в присъствието на нашия обичан пророк Томас С.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungLDS LDS
Аз съм обичан от всеки в Сан Диего.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соня седеше пред клавикорда и свиреше прелюдията на баркаролата, особено обичана от Денисов.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.Literature Literature
НУД е място, където всяко дете следва да бъде добре дошло, обичано, подхранвано и ангажирано.
Wirklich.Verstehst du?LDS LDS
Следователно новите държави-членки няма да плащат никаква такса върху излишъците от запаси на даден продукт, съгласно изчисленията, ако те не представляват повече от 10 % от количеството, което би се разглеждало като обичаен стоков запас за този продукт в засегнатата нова държава-членка.
Ja. ln bester GesundheitEurLex-2 EurLex-2
Боже, защо всички искаме да се чувстваме обичани, но когато някой най-накрая го изрече, хората бягат като попарени.
Generaldirektor für FischereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От този психически тормоз произтекли значителни неимуществени вреди, изразяващи се в неспособността ѝ да упражнява по обичаен начин своите функции в рамките на отдела си, както и имуществени вреди под формата на загуба на възможността ѝ за развитие в кариерата и на законното ѝ право на повишение.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEurLex-2 EurLex-2
А е хубаво да бъдеш обичана, Джема.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че не е обичаен за повечето естествени почви, той често е с много висока численост в богати на хумус почви.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEurLex-2 EurLex-2
Нашият обичан пророк Томас С.
PS-AnzeigemodulLDS LDS
С цел да се определи такъв обичаен срок на амортизация се изчислява средното, претеглено от сроковете на амортизация, използвани от всички сътрудничещи износители.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
Освен това финансирането на разходите за пенсии е обичаен оперативен разход за всяко предприятие, публично или частно, със или без независима юридическа правосубектност.
Ja, ihr wart toll!EurLex-2 EurLex-2
За много семейства, кредитът е обичаен начин за управление на семейния бюджет (особено с използването на кредитни карти), като рисковете от този подход се осъзнават, въпреки това за тях или за ефективните мерки за решаване на проблема не се знае достатъчно, а пък и степента на риска все още не се оценява правилно
In der Küche ist etwas zu essen, für den Anfangoj4 oj4
Млад мъж има силно желание да помогне на обичаните от него хора да приемат Евангелието.
Die Sage von Ritter LancelotLDS LDS
Не искаше да бъде обичана от бог.
Wünschen Sie noch etwas?Literature Literature
Достатъчно добър ли съм, за да бъда обичан?
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя помириса един кристален флакон и вдъхна с болка сладкия аромат на жасмин, толкова обичан от дъщеря й.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.