общинска собственост oor Duits
общинска собственост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gemeindeeigentum
(4) Не се отпускат помощи за горски парцели, които отговарят на условията по параграф 1, но са държавна или общинска собственост.
(4) Nicht beihilfefähig sind Waldparzellen im Sinne von Abs. 1, die sich in Staats- oder Gemeindeeigentum befinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изграждане на общинска собственост
Ganz genau, einfach einen Kreis bildentmClass tmClass
Черен джип, общинска собственост.
Beschluss des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тролейбусният транспорт на града е общинска собственост.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindWikiMatrix WikiMatrix
Тя унищожи общинска собственост.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В здравните служби общинска собственост на територията на общината работят 9 общопрактикуващи лекари и 7 стоматолози.
Imperiale Einheiten?Hier?WikiMatrix WikiMatrix
Примери за преки публични предприятия са агенция за управление на общинска собственост или общинска служба за сметосъбиране.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "EurLex-2 EurLex-2
Техническо консултиране сътрудничество и в кадастралната, кадастрални ревизии, инвентаризация на общинската собственост, документи за техническа поддръжка остойностяване
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlentmClass tmClass
(4) Не се отпускат помощи за горски парцели, които отговарят на условията по параграф 1, но са държавна или общинска собственост.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
183) — Такси за правата на използване и за правата на изграждане на съоръжения — Публична общинска собственост — Прехвърляне на права и прехвърляне на управлението на използването
Vielleicht würde er dir gut tunEurLex-2 EurLex-2
Според същата информация корупцията е широко разпространена в областта на бюджетните кредити за държавни договори, трансакциите с федерална и общинска собственост и контрола на стопанската дейност.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurLex-2 EurLex-2
Успоредно с повишаването на осведомеността и мобилизацията, Европа преминава през нарастваща тенденция водните услуги отново да стават общинска собственост обикновено след недоволство и лош опит с частни и либерализирани модели за управление на водите.
Selbstgemachtes Napalmnot-set not-set
Увеличаващото се общественото противопоставяне на този модел доведе до ситуация, при която в градове като Берлин водните услуги отново станаха общинска собственост по примера на Париж и неговото публично дружество Eau de Paris („О дьо Пари“).
Es ging nicht schnellernot-set not-set
Според някои съдилища наред с факта, че строителните работи са били извършени безвъзмездно, обстоятелството, че обектът е общинска собственост и следователно не е част от активите на предприятието, е пречка за приспадане на платения ДДС за получени доставки.
Immer mit der Ruheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Достатъчно ли е например дадено предприятие да възложи реконструкцията на канализационната инфраструктура, общинска собственост, за да получи строителни разрешения за сградата си, която за в бъдеще ще бъде предмет на облагаеми с ДДС доставки по отдаване под наем?
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Затова за обществени сгради с разгъната полезна застроена площ над 250 m2, които са държавна, регионална или общинска собственост или са частна собственост и са използвани за обществени цели, следва да се изисква оповестяването на тяхното действително потребление на енергия.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetennot-set not-set
Той разрешава на местните административно-териториални единици да въвеждат такси за изключителното използване или за специалното ползване на имоти, публична собственост на местните административно-териториални единици, в частност пътищата, публична общинска собственост, земята под тях и пространството над тях(31).
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEurLex-2 EurLex-2
Комисията следва да подчертава значението и да насърчава разработването и прилагането на доброволни кодекси на национално равнище за некотираните дружества, по-специално за тези, които имат голямо значение за обществото, преди всичко дружествата с държавна или общинска собственост (14) или дружествата със значителна пазарна стойност.
ÜbergangsbestimmungEurLex-2 EurLex-2
„[...] правото на изключително използване или специално ползване на пътищата, публична общинска собственост, земята под тях и пространството над тях, предоставено на предприятия или образувания, използващи имотите, публична собственост, за да предоставят услуги по снабдяване от обществен интерес или ползващи цялото население или по-голяма част от него“(35).
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
Член 2, параграф 2 от Ordenanza Fiscal Torremayor предвижда, че специално ползване е налице, „когато за предоставяне на услугата по снабдяване се използват антени, съоръжения или мрежи, които физически заемат пътищата, публична общинска собственост, земята под тях или пространството над тях, независимо от това кой е собственик на посочените антени, съоръжения или мрежи“.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Същевременно — както стана още по-ясно в съдебното заседание — тя твърди, че първото изречение на член 13 не се отнася за разглежданите в главните производства такси, поради което има право да начислява същите (въпреки че според нея ползвателите на съоръжения заемат имотите, публична общинска собственост, по същия начин като предприятията, които изграждат инфраструктурата).
Es ist das Eckhaus daEurLex-2 EurLex-2
TelecomCLM използва своите [...] центъра и няколко цифровизирани центъра, собственост на общинските органи, за инсталирането на Wimax оборудване, собственост на JCCM [...] (58).
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurLex-2 EurLex-2
„1) Трябва ли член 13 от [Директивата за разрешение] да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която позволява да се изисква такса за право за изграждане на инфраструктура в имоти, публична общинска собственост, от предприятия оператори, които, без да са собственици на мрежата, я използват за предоставяне на мобилни телефонни услуги?
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
Призовава Европейската инвестиционна банка да създаде фондове за насрещно финансиране чрез финансови посредници с цел предоставяне на необходимия първоначален капитал и техническа помощ за производство в рамките на микро- и дребномащабните земеделски стопанствата, които са общинска собственост, на електроенергия и отопление от възобновяеми източници, печалбите от които могат да бъдат реинвестирани в допълнителни схеми;
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Според общинските отчети тази собственост към дадения момент е била с балансова стойност от 14 891 524 EUR.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.