общински бюджет oor Duits
общински бюджет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gemeindebudget
Gemeindehaushalt
Дефицитът се покрива от общинския бюджет в съответствие с бюджетните решения на общинския съвет.
Das Defizit wird gemäß den Haushaltsbeschlüssen des Gemeinderats über den Gemeindehaushalt ausgeglichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Vinaròs).
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Benicarló).
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Calpe).
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeEurLex-2 EurLex-2
Дефицитът се покрива от общинския бюджет в съответствие с бюджетните решения на общинския съвет.
Sie ist tot, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Santa Pola)
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Peñíscola)
Eine Nachricht von der PhalanxEurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Gandía).
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenEurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Castellón).
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
От момента на своето създаване през седемдесетте години KLC се финансира от своите клиенти и от общинския бюджет.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Campello).
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "EurLex-2 EurLex-2
Максимален интензитет на помощта: 50 % от допустимите разходи (останалите 50 % се поемат от общинския бюджет на Guardamar del Segura)
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesEurLex-2 EurLex-2
От момента на своето създаване през седемдесетте години KLC се финансира от такси от своите клиенти и от общинския бюджет.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Второ, що се отнася до общинския бюджет, запитващата юрисдикция пояснява, че градовете със статут на окръг финансират своите задачи със собствени ресурси.
Darf ich mit BIeistift schreiben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този дял е по-нисък, отколкото в общинския бюджет на Ротердам и на много други нидерландски градове, известни със своя пестелив подход при бюджетирането.
Ja, hört sich gut anEuroparl8 Europarl8
Системата на финансиране (такси от клиентите и принос от общинския бюджет) и преследваната цел (предоставяне на фитнес услуги на населението) не са се променили (26).
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenEurLex-2 EurLex-2
Тези средства бяха отчасти финансирани от редовния общински бюджет за училищни дейности и отчасти посредством гореспоменатите допълнителни средства, които Министерството на образованието предостави на общините за този конкретен проект.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIEurLex-2 EurLex-2
От значение ли е за отговора на предходния въпрос дали компенсационното плащане към общината е реално, или се свежда просто до вътрешно прехвърляне на средства в рамките на общинския бюджет?“.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От значение ли е за отговора на предходния въпрос дали компенсационното плащане към общината е реално или се свежда просто до вътрешно прехвърляне на средства в рамките на общинския бюджет?“.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това запитващата юрисдикция иска да се установи дали обстоятелството, че заплатената компенсация се състои просто от вътрешно прехвърляне на средства в рамките на общинския бюджет, е от значение за тази преценка.
Hat von der Meisterin gelernteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 – А италианският законодател вече е взел предвид в определена степен това обстоятелство, като е изключил приложимостта на изискването спрямо предприятия с мажоритарно публично участие, чиято дейност се гарантира с държавния или общински бюджет.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
Освен това, в отговор на Комисията, Кралство Испания поддържа, че макар предназначението на тази специфична такса да е финансирането на разходите за експлоатацията на мрежата, тя остава недостатъчна и изисква вноски от общинския бюджет.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,EurLex-2 EurLex-2
Според запитващата юрисдикция до 2011 г. това задължение не е засегнато от последващите реформи, с които са въведени нови начини за плащане на местните налози (неотменимо банково платежно нареждане, плащане на гишетата на общината или по сметки в полза на общинския бюджет).
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEuroParl2021 EuroParl2021
Всъщност не трябва да се забравя, че събраните суми не се превеждат незабавно на общините, а между събирането им и внасянето им в общинския бюджет минава определено време(24), през което концесионерът може да използва средствата за осъществяване на финансови операции, които носят печалба и евентуално са свързани с определен риск.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEurLex-2 EurLex-2
Литва предлага прилагането на намалена ставка на ДДС от 9 % при стандартна ставка 18 % за доставчиците на услуги, свързани със строителството, обновяването и изолацията на жилищни сгради, финансирани с ресурси от държавния и общинския бюджет, както и с кредити при преференциални условия, отпуснати от държавата и специализирани държавни фондове за сектора на строителството.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
В случай че Органът установи, че финансирането включва държавна помощ, норвежките органи смятат тази помощ за съществуваща помощ, тъй като KLC е финансиран от общинския бюджет и от таксите от клиенти преди влизането в сила на Споразумението за ЕИП и поради това, че този метод на финансиране се е запазил непроменен оттогава.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.