общо избирателно право oor Duits
общо избирателно право
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
allgemeines Wahlrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„избори за Европейския парламент“ означава избори чрез пряко общо избирателно право за Европейски парламент от представители в съответствие с Акта от 20 септември 1976 г. (2);
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
1. „избори за Европейския парламент“ означава избори чрез пряко общо избирателно право за Европейски парламент от представители в съответствие с Акта от 20 септември 1976 г. ( 2 );
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
б) „общински избори“ означава избори при пряко, общо избирателно право за излъчването на членовете на представителния съвет и, при необходимост, съгласно законодателството на всяка от държавите-членки, на ръководителя и на членовете на изпълнителната власт на основната единица на местно управление;
Ist es so bequem?EurLex-2 EurLex-2
„общински избори“ означава избори при пряко, общо избирателно право за излъчването на членовете на представителния съвет и, при необходимост, съгласно законодателството на всяка от държавите-членки, на ръководителя и на членовете на изпълнителната власт на основната единица на местно управление;
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenEurLex-2 EurLex-2
Напредъкът към демокрация не е сериозен проблем, защото за разлика от Основния закон на Хонконг, Основният закон на Макао не постановява, че общото избирателно право е крайна цел на конституционното развитие, въпреки че предоставя възможност за изменение на начина за избор на главния управител и на законодателите.
Sie wollte bloß nach HauseEurLex-2 EurLex-2
а) „основна единица на местно управление“ означава административните единици, посочени в приложението, които в съответствие със законодателството на всяка от държавите-членки, включват органи, избрани чрез пряко, общо избирателно право и овластени да управляват на основното ниво на политическа и административна организация, определени местни дела на своя собствена отговорност;
Einen Punkt hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
„основна единица на местно управление“ означава административните единици, посочени в приложението, които в съответствие със законодателството на всяка от държавите-членки, включват органи, избрани чрез пряко, общо избирателно право и овластени да управляват на основното ниво на политическа и административна организация, определени местни дела на своя собствена отговорност;
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
[43] Съгласно определението в член 2, параграф 1, буква а) от Директивата „основна единица не местно управление“ означава административните единици, посочени в приложението, които в съответствие със законодателството на всяка от държавите-членки включват органи, избрани чрез пряко, общо избирателно право, и са овластени да управляват на основното ниво на политическа и административна организация определени местни дела на своя собствена отговорност.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Тези изключения поставят под въпрос свързания с конституцията аргумент за продължаващо „общо“ лишаване от избирателни права на датските граждани, живеещи в чужбина.
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че начинът, по който действа местното управление в различните държави-членки, е отражение на различни политически и правни традиции и се характеризира с разнообразие от структури; като има предвид, че понятието „общински избори“ не означава едно и също нещо във всяка държава-членка; като има предвид, че следователно целта на настоящата директива трябва да бъде изяснена, чрез определянето на понятието; като има предвид, че общинските избори са избори при пряко общо избирателно право на равнището на основните единици на местно управление и техните подразделения; като има предвид, че понятието обхваща изборите при пряко общо избирателно право, както за представителните съвети на общините, така и за членовете на общинската изпълнителна власт;
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че начинът, по който действа местното управление в различните държави-членки, е отражение на различни политически и правни традиции и се характеризира с разнообразие от структури; като има предвид, че понятието „общински избори“ не означава едно и също нещо във всяка държава-членка; като има предвид, че следователно целта на настоящата директива трябва да бъде изяснена, чрез определянето на понятието; като има предвид, че общинските избори са избори при пряко общо избирателно право на равнището на основните единици на местно управление и техните подразделения; като има предвид, че понятието обхваща изборите при пряко общо избирателно право, както за представителните съвети на общините, така и за членовете на общинската изпълнителна власт;
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
Специално по отношение на мобилните граждани на ЕС няколко НПО проведоха кампании за мобилизирането им и за общо повишаване на осведомеността им относно техните избирателни права.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че на практика дори леките престъпления могат да доведат до загуба на пасивното избирателно право, въпреки изискването, съгласно което дадено престъпление трябва същевременно да бъде от общ характер и извършено умишлено, за да доведе до лишаване от пасивно избирателно право,
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdnot-set not-set
като има предвид, че на практика дори леките престъпления могат да доведат до загуба на пасивното избирателно право, въпреки изискването, съгласно което дадено престъпление трябва да бъде едновременно от общ характер и да бъде извършено умишлено, за да доведе до лишаване от пасивно избирателно право
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michoj4 oj4
като има предвид, че на практика дори леките престъпления могат да доведат до загуба на пасивното избирателно право, въпреки изискването, съгласно което дадено престъпление трябва да бъде едновременно от общ характер и да бъде извършено умишлено, за да доведе до лишаване от пасивно избирателно право;
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntnot-set not-set
Член 39 от Хартата на основните права на Европейския съюз допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, стига тя да не предвижда общо, неограничено и автоматично лишаване от избирателни права без осъществима в достатъчна степен възможност за преразглеждане, като преценката за това трябва да се извърши в частност от националния съд“.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Всяко общо, автоматично и безразборно отклонение от принципа на всеобщото избирателно право представлява риск за демократичната законност на така избрания законодателен орган и на приеманите от него закони (3).
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
В заключение, считам, че член 39 от Хартата на основните права на Европейския съюз допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, стига тя да не предвижда общо, неограничено и автоматично лишаване от избирателни права без осъществима в достатъчна степен възможност за преразглеждане, като преценката за това трябва да се извърши в частност от националния съд.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Според Комисията държавите членки прилагат по смисъла на член 51, параграф 1 от Хартата правото на Съюза, когато приемат разпоредби с общо или индивидуално приложение във връзка с определянето на носителите на избирателни права в изборите за Европейски парламент.
Mr und Mrs Bodines AnwaltEurLex-2 EurLex-2
Сравнително-правният анализ на практика разкрива голямо разнообразие в законодателствата на държавите членки по отношение на лишаването от избирателни права вследствие на наказателни санкции(34), поради което Европейският съд по правата на човека допуска, като общ минимален стандарт, приемлив в контекста на член 3 от Допълнителния протокол No 1 към ЕКПЧ, възможността да се отнемат завинаги избирателни права само ако това не е в резултат на система, при която отнемането е общо, автоматично и недиференцирано.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.