общо взето oor Duits
общо взето
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
allgemein
А в западните страни, в които на хората общо взето е позволено сами да си избират брачен партньор?
Doch wie sieht es in westlichen Ländern aus, wo man sich im allgemeinen den Ehepartner selbst aussuchen darf?
generell
Във всеки случай бе сметнато, че в резултат на антидъмпинговите мита, нивата на цените в Общността общо взето ще се покачат.
Die Kommission gelangte zu der Auffassung, dass die Preise in der Gemeinschaft infolge der Antidumpingmaßnahmen generell steigen würden.
im Allgemeinen
А в западните страни, в които на хората общо взето е позволено сами да си избират брачен партньор?
Doch wie sieht es in westlichen Ländern aus, wo man sich im allgemeinen den Ehepartner selbst aussuchen darf?
im Großen und Ganzen
Не, общо взето, религиите не са действителна сила, която подтиква към добро.
Nein, die Weltreligionen tragen im großen und ganzen nicht zur Hebung der Moral bei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така ме изгониха от вкъщи, заради кариерата ми в игрите, общо взето.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Равнището на дълга, изчислено като сумата от дългосрочните и краткосрочните пасиви, и банкови заеми, е общо взето стабилно.
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Калигула, общо взето, имаше само два начина на поведение: беше или нагъл, или раболепен.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomLiterature Literature
Вярвам с цялото си сърце, че светиите от последните дни, общо взето, са добри хора.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamLDS LDS
До днес подбора на 144 000 съвладетели от „новото небе“ е общо взето допълнено. /Откр.
Tagungskalenderjw2019 jw2019
Общо взето обаче, съвсем малко съвпадаше с историите на Джейкъб или моите собствени наблюдения.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.Literature Literature
Общо взето, благодаря ви за едно много интересно за мен разискване и ви желая всичко най-добро.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.Europarl8 Europarl8
Общо взето е въпрос на решаване да се направи.
Wie konntest du mit dem pennen?ted2019 ted2019
Но, общо взето, всеки, като се вгледаме, се числи към една от тези категории.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?Literature Literature
Общо взето, имаме добро споразумение.
Sind Sie verrückt?Europarl8 Europarl8
Общо взето...
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общо взето, той попадна в прохода.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достиженията ѝ в областта на трудовата заетост са се подобрили, но остават общо взето нееднозначни.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.EurLex-2 EurLex-2
3 Въпреки че малцина имат обичая да четат Библията, общо взето тя е уважавана книга.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenjw2019 jw2019
Общо взето, всяка касета започва с две-три песни, несъмнено за камуфлаж, после музиката прекъсва и зазвучава глас.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darLiterature Literature
Би ви показала БВП на глава от населението, население, продължителност на живота, общо взето това е всичко.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelleted2019 ted2019
Общо взето за час, тя представи убедителни доказателства срещу нас.
Noch vertraue ich auf WalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Географското разпределение на приходите общо взето би отразявало действителното разпределение на финансовия сектор в ЕС.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.EurLex-2 EurLex-2
Общо взето те са около 600.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "jw2019 jw2019
Общо взето, работните условия, които следва да се спазват, са следните:
Das sind jetzt # JahreEurLex-2 EurLex-2
Общо взето, всички имаха хубав ден.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общо взето продажните цени на ЕС са се увеличили с 13 % през разглеждания период.
Ausbuchung eines finanziellenVermögenswertes (ParagraphenEurLex-2 EurLex-2
Общо взето цялата тази експедиция му излизаше четирийсетина животни и колона войници.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.Literature Literature
Общо взето, всички изглеждаха доволни.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Literature Literature
10 Общо взето хитростите на Сатан не са се променили през вековете.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENjw2019 jw2019
4532 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.