общо впечатление oor Duits
общо впечатление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesamteindruck
Общо впечатление: външният вид, миризмата, аромата и текстурата взети заедно, са определящи за общото одобрение на „žlikrof“.
Gesamteindruck: Aussehen, Geruch, Aroma und Textur sind zusammen genommen entscheidend dafür, ob die „Žlikrofi“ akzeptiert werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общо впечатление: външният вид, миризмата, аромата и текстурата взети заедно, са определящи за общото одобрение на „žlikrof“.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenEurLex-2 EurLex-2
в) Идентифициране на партидите и/или придобиване на общо впечатление от пратката
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
Общото впечатление от аромата на хмела, отглеждан в района Tettnang, се описва като „хармонично, трайно пълно и меко“.
Können Sie das sehen?EurLex-2 EurLex-2
При посещението на място това общо впечатление беше потвърдено.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu änderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Идентифициране на партидите и/или придобиване на общо впечатление от пратката
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpseurlex eurlex
В рамките на тази проверка апелативният състав преценява общото впечатление, което сравняваните промишлени дизайни създават у информирания потребител.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Елементът „shaker“ е също толкова незначителен в общото впечатление от заявената марка.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undEurLex-2 EurLex-2
Общото впечатление е, че единното европейско небе не е дало очакваните резултати в някои важни области.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.not-set not-set
Общото впечатление от анализа на показателите, свързани с привлекателността на ПОО в Европа е отрицателно.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEurLex-2 EurLex-2
– Относно сравняването на общото впечатление, което двата разглеждани промишлени дизайна създават
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
" Общото впечатление на първо място, проклятие, и след това, знаете, ние може да се търси улики. "
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENQED QED
Общото впечатление на Сюзан беше, че е интересен човек, вероятно добър като приятел, но изключително опасен като враг.
Änderung der Richtlinie #/EGLiterature Literature
Създаденото общо впечатление не е за комичен персонаж, а за изображение, което прилича на ела.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
Общото впечатление на Комисията е, че директивата се прилага в значителна степен.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Обратно на становището на Общия съд, имало очевидна визуална разлика в общото впечатление, което създават двата знака.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!EurLex-2 EurLex-2
Това може да допринесе за пораждането на общо впечатление за изключване от участие и лишаване от права.
Fahren Sie zur Hölle!EurLex-2 EurLex-2
Що се отнасяло обаче до кратките знаци, малките разлики били достатъчни да се създаде различно общо впечатление.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, общото впечатление е, че условията на труд в областта Burgerland са социално приемливи.
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Общото впечатление е за слаба и некоординирана реакция на вече системен проблем във всички части на публичната администрация.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
Подобна конструкция била необичайна за англоговорящите потребители и пораждала общо впечатление, надделяващо над сбора от нейните елементи.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurlex2019 Eurlex2019
Общото впечатление не е добро.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #Rjw2019 jw2019
Широко разпространено е общото впечатление, че някои професии, работни места и работно време са изключително подходящи за мъже.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
Общото впечатление е, че 14-годишната Долорес е болезнено незаинтересована по сексуалните въпроси.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Общото впечатление
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
American Clothing упреква Първоинстанционния съд в това, че не е взел предвид „общото впечатление“, което пораждат комбинираните марки.
Wir schaffen das schonEurLex-2 EurLex-2
566 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.