обяснение oor Duits
обяснение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erklärung
Благодаря ти за обяснението.
Danke für Ihre Erklärung.
Erläuterung
Във всяко искане трябва да бъде включено общо обяснение на използваната методология за прогнозиране на търсенето.
Jeder Antrag hat eine allgemeine Erläuterung der für die Nachfrageschätzung verwendeten Methode zu enthalten.
deutung
Не успях да намеря едно-единствено обяснение на това което видях.
Ich fand keine einzige Deutung für die Bilder, die ich sah.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufschluss · Ausführungen · Auslegung · Aussage · Rechenschaft · Ausführung · Deutung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Обяснение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erklärung
de
kommunikativer Akt, der einen Sachverhalt feststellt
Благодаря ти за обяснението.
Danke für Ihre Erklärung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EurLex-2 EurLex-2
За да се предостави ясно и изчерпателно обяснение, помагащо на инвеститорите да разберат как стойността на инвестицията им се засяга от стойността на базисния инструмент, емитентите следва да могат да използват подходящи примери на доброволна база.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Обяснение на източниците и размера и текстово описание на паричните потоци на емитента.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
обяснение за включването на алтернативен вид изследване;
Nein, wir sind nur FreundeEurLex-2 EurLex-2
За термините, за които в настоящото приложение не се дава специално обяснение, се прилагат обясненията в приложение А.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел обяснение и тълкуване на описателните елементи, за някои от тях е разработен и предварителен органолептичен лексикон.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEuroParl2021 EuroParl2021
34 – Съображение 32 гласи, че списъкът е изчерпателен и „отчита надлежно различните правни традиции на държавите членки“. С други думи, той всъщност е сбор от вече съществуващи изключения и ограничения в националното право на различни държави, което може да е обяснение за припокриванията (първоначалното предложение на Комисията за текст на Директивата съдържаше само осем възможни изключения или ограничения; списъкът стана по-дълъг и подробен по време на законодателния процес).
Warum biss er?EurLex-2 EurLex-2
11 След встъпително обяснение този списък от стихотворения, чието подреждане зависи от това колко често същите са цитирани в различните антологии, посочва автора, заглавието, първия ред и годината на публикуване на всяко стихотворение.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Трябва да има някакво научно обяснение.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малко е трудно за обяснение, на обикновения човек
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenopensubtitles2 opensubtitles2
Обяснение
Nein, nicht, dass ich wüssteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не, има по-добро обяснение.
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene VögelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) от три месеца след решението по параграф 10, ако срокът съгласно буква а) е технически невъзможен за лицето, което подава данни на ниво кредит, и до НЦБ, която оценява допустимостта, е подадено писмено обяснение най-късно на следващата дата съгласно раздел I.3, на която трябва да се отчитат данни на ниво кредит.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Добре, приемам обяснението.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това в тази бележка жалбоподателят твърди, че поради „предлагането [на LLG], съответстващо на 3,5 % от пазара“, от 1997 г. той спрял да произвежда, а следователно и да продава, известно количество вискоза, без да подкрепя становището си с никакви доказателства и без дори да дава някакво обяснение за начина, по който изчислява тези количества.
Einfach gehenEurLex-2 EurLex-2
В случай че емитентът не спазва подобен режим, трябва да бъде включено изявление в този смисъл заедно с обяснение във връзка с това, защо емитентът не спазва подобен режим.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателите обаче не съумяват да дадат правдоподобно обяснение за това нагаждане in tempore suspecto на данните, предоставени от Fluorsid, в зависимост от предоставените от Boliden, нито обосновават в достатъчна степен съображението, че данните от май 2008 г. са по-надеждни от тези от април 2008 г.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
Искането за подробно обяснение може по-конкретно да бъде свързано с основанията на ЕОЦКП, на които се базира подозрението за нарушение на настоящия регламент, както и с тежестта на подозираното нарушение и естеството на участие на лицето, което е обект на принудителните мерки.
Ich sollte gehenEurLex-2 EurLex-2
Исландия се позовава на кореспонденцията между исландските органи и Органа, в която се потвърждава това обяснение.
Hat von der Meisterin gelerntEurlex2019 Eurlex2019
Код на обяснението
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
570 | Подробно обяснение на предложението В съответствие със стандартната процедура за подписване и сключване на международни споразумения, от Съвета се иска да одобри предложените решения от притурката за подписването и временното прилагане и за сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.
Wer ist naiv, Kay?EurLex-2 EurLex-2
Трябва да ми помогнеш с обясненията.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Логично обяснение за проблемите в света (Откровение 12:12)
Sie sind noch hier, McCinley?jw2019 jw2019
Подробно обяснение на конкретните разпоредби на предложението
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurLex-2 EurLex-2
Подробно обяснение на предложението
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.