основно ядро oor Duits
основно ядро
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kern
Така че приемете това за част - и основно ядро - на структурата, но ще го направя отговорност на всеки.
Also akzeptieren Sie bitte, dass es Teil - und fundamentaler Kern - der Struktur ist, aber ich bin entschlossen, es zu jedermanns Zuständigkeit zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Били са гръбнакът на армията му, основното ядро на неговите съветници и придворни.
VERZEICHNIS DER ANHÄNGELiterature Literature
Така че приемете това за част - и основно ядро - на структурата, но ще го направя отговорност на всеки.
Mom lud Ray Junior zu uns einEuroparl8 Europarl8
Основните ядра на клетките остават същите, но драстично се променя последователността им.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.Literature Literature
Засечен нарушител в основното ядро.
Okay du kannst nicht sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повечето от младежите, които той е готвел по-късно са сформират основното ядро на представителен тим.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.WikiMatrix WikiMatrix
Чрез него се създава един допълнителен въздушен поток, който преминава около основното ядро.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenWikiMatrix WikiMatrix
Фром описва това основно ядро на характера като социален характер.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtWikiMatrix WikiMatrix
Говорим най-вече за окръг Пейкъс, защото тук е основното ядро избиратели.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenLiterature Literature
Ще говорим за това конкретно решение, когато започнем да обсъждаме основното ядро.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenLiterature Literature
Тази последна част от разтрогващата клауза санкционира още по-сериозно държавата, защото засяга основното ядро от дейността на SNCM.
Worauf bist du wirklich wütend?EurLex-2 EurLex-2
Внася своя принос за заздравяването на основното ядро и за по-нататъшното му укрепване според изискванията на оперативния център на ЕС.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEurLex-2 EurLex-2
Европейската генерална схема ще бъде приложена към настоящата ТСОС съобразно процедура на ревизия и заменяне на обхвата на задължителните въвеждания, определени понастоящем като съставляващи основното ядро.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenEurLex-2 EurLex-2
На първо място, това е фактът, че идеята за „публична административна функция“ се използва в разпоредбата като основно ядро на определението на общото понятие „публична власт“.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItEurLex-2 EurLex-2
(vi) по отношение на изискванията за намаление на работната сила в корабостроителниците, Малта гарантира, че нивата на необходимото основно ядро работна сила с нужните умения се запазват;
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.EurLex-2 EurLex-2
когато синтезът на един национален план с европейската генерална схема не може да бъде осъществен, задължителните изискванията на основното ядро остават в сила за съответната държава-членка.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
— когато синтезът на един национален план с европейската генерална схема не може да бъде осъществен, задължителните изискванията на основното ядро остават в сила за съответната държава-членка.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsEurLex-2 EurLex-2
Линиите, които са част от гръбнака на системата ETCS-Net, но които не са включени в основното ядро, трябва да съответстват на етап 4 по отношение на предварителното съоръжаване.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUREurLex-2 EurLex-2
поставяне на политиката за защита на потребителите в основата на политиката на ЕС като политика на гражданството и превръщането ѝ в основно ядро и краен бенефициент на всички други политики;
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenEurLex-2 EurLex-2
занаятчиите, търговците и земеделците, които са основното ядро на традиционните форми на самостоятелна заетост и които могат да бъдат подпомагани от членове на своите семейства и/или от малък брой постоянни или непостоянни служители;
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
В това отношение следва да се посочи, че възможността държавите членки да надхвърлят основното ядро на минимална защита, гарантирано с член 7, параграф 1 от Директива 2003/88, вече няколкократно е била призната от Съда.
Es bedeutetEurlex2019 Eurlex2019
Продукт, получен при лющенето на зърната от бакла, който се състои основно от ядрата на зърната от бакла.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenEurlex2019 Eurlex2019
157 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.