отчитам oor Duits
отчитам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechenschaft ablegen
Освен това те трябва да се отчитат въз основа на годишен доклад, който ще бъде оповестен публично.
Über die Umsetzung wird in einem jährlich veröffentlichten Bericht Rechenschaft abgelegt.
ablesen
Показанията от бюретата се отчитат с точност до 0,05 ml.
Die Bürette ist auf 0,05 ml genau abzulesen.
abrechnen
На минута ли отчитат?
Wird das pro Minute abgerechnet?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anzeigen · beachten · berichten · berücksichtigen · verstehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отчитам нещо плоско пред нас.
Er ist verschwunden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ще отчитам напредъка си?
Nein, lass dasLDS LDS
Извинявай, преподобни, аз се отчитам пред нея, не пред вас.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчитам излъчване от създанието.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обясни защо отчитаме своята проповедна дейност.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetjw2019 jw2019
Отчитам енергийна вълна, идваща от товарния отсек.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчитам следи и от трети генетичен материал.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продължавам да вярвам, че можем да постигнем действителен напредък, само ако отчитаме становището на социалните партньори.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modellefür die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenConsilium EU Consilium EU
По думите на комисар Reding „...Трябва да отчитаме тези рискове, ако искаме „интернет на нещата“ да постигне пълния си потенциал за икономически растеж.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
Ние предупреждаваме за наличие на рискове, предоставяме увереност за състоянието, отчитаме добрите практики и недостатъците и предлагаме насоки за създателите на политики и законодателите в ЕС относно начините за подобряване на управлението на политиките и програмите на ЕС.
Und die Kinder bitte auch, Madamelitreca-2022 elitreca-2022
В бъдеще трябва да се научим да ги отчитаме.
Ich komme zum Schluß.Europarl8 Europarl8
Ако разгледаме въпроса от чисто техническа гледна точка, без да отчитаме други фактори, откриваме, че най-високата категория пътища, тоест, магистралите, автострадите и пътищата от първа категория, са най-добре адаптирани за експлоатация от тежкотоварни автомобили.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelEuroparl8 Europarl8
Макар, разбира се, да отчитам интригуващия по своята същност характер на дискусията дали една или две частици (и евентуално с какъв диаметър) от фекалии или жлъчка, намиращи се до ануса във вътрешността на птичия труп, биха представлявали „приемлива“ степен на замърсяване (както жалбоподателите посочиха като пример по време на съдебното заседание), задачата на Съда не е нито да преценява фактите, нито да извърши оценка с оглед решаването на отнесен до запитващата юрисдикция спор.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Командир, отчитам данни за множество колебания в енергията им, вътрешни взривове.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да помислим, как трябва да отчитаме напредъка?
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernQED QED
Гласувайки за доклада като цяло, аз подкрепям големия брой добри елементи, които съдържа, но и отчитам факта, че мнозинството вижда ядрената енергия като част от енергийния избор на Европейския съюз без CO2.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEuroparl8 Europarl8
Отчитаме необичайни данни, #, # километра пред десния борд
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да прегледаме ефективността, за да започнем да отчитаме понижение.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenQED QED
Аз отчитам с известно удовлетворение, че тези правила за превоз са били стриктно спазени, специално в страни като Шотландия, където ние продължаваме да поддържаме на високо ниво найдобрата практика в целия Европейски съюз.
Es ist so blödEuroparl8 Europarl8
Това, което трябва да направим, е да отчитаме в пълна степен въпросите на ромите, когато прилагаме правото на ЕС и фондовете на ЕС.
Dein Freund ist hierEuroparl8 Europarl8
Г-н член на Комисията, казвате, че трябва да се имат предвид реалистичните възможности, но така ние не отчитаме възможността суверенна европейска държава да прекрати обслужването на задълженията си.
Falls das in Ordnung istEuroparl8 Europarl8
Нещо повече, делът на заетото население, изложено на риск от изпадане в бедност, се е увеличил на 8% от работещите в Европа, без да отчитаме факта, че почти 17% от населението живее под прага на бедността.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Europarl8 Europarl8
Отчитам енергийни колебания.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчитам протонни вълни близо до кораба.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.