планинско пасище
Alm
пасище oor Duits
пасище
bg
Пасищата покриват почти една пета от повърхността земната суша. Те включват саваните, прериите в Северна Америка и степите в Русия и Централна Азия. Екосистемите в тревистите площи поддържат хиляди различни видове над и под земята и имат жизнено важна рол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Weide
bg
Земя, покрита с трева
de
Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.
Тази земя тук ще остане пасище за постоянно.
Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.
Grünland
bg
Пасищата покриват почти една пета от повърхността земната суша. Те включват саваните, прериите в Северна Америка и степите в Русия и Централна Азия. Екосистемите в тревистите площи поддържат хиляди различни видове над и под земята и имат жизнено важна рол
Към тази дата обаче разглежданата земя е представлявала пасище.
Zu diesem Zeitpunkt hätte die fragliche Parzelle aber Grünland dargestellt.
Weideland
bg
Земя, покрита с трева
de
Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.
Използването на посочената площ като пасище било средство, съответстващо на тези цели.
Die Nutzung der Fläche als Weideland sei ein für das Ziel dieser Nutzung geeignetes Mittel.
Weidemast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че биологичните производствени системи, при които зайците за угояване се държат в групови кошари с достъп до малко пасище и повече пространство като цяло, са възможна алтернатива на батерийното отглеждане, въпреки че тези системи за групово отглеждане могат да предизвикат проблеми по отношение на отрицателните социални взаимодействия и агресивността сред животните, като причиняват наранявания с последствия за тяхното здраве и за хуманното отношение към тях, както и повече болести, предавани по орален път и чрез изпражненията;
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ограничени финансови последствия от допускането на нарушение В Обединеното кралство земеделски производител е поел ангажимент, свързан със засаждане на расти‐ телност от ниски храсти на киселинно пасище.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene Geldelitreca-2022 elitreca-2022
По-нататък, фактът, че е налице промяна във вида употреба на земята като пасище, не прекъсвал периода на употребата ѝ като пасище.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
Република Гърция, подкрепена от Кралство Испания, се застъпва за широко тълкуване на понятието „постоянно пасище“, което да обхваща и т.нар. пасища от средиземноморски тип, чиято площ е покрита и (или само) с храсталаци и с дървесни видове.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За новите държави-членки, молбите за плащания не могат да се правят по отношение на земя, която към # юни # г. е била използвана като постоянно пасище, била е засадена с трайни насаждения или дървета или е била използвана за неселскостопански цели
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmteurlex eurlex
В изпълнение на Наредбата от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE; RS 916.401), и по-специално член 7 (регистрация) от нея и на Наредбата от 26 ноември 2011 г. относно банката от данни за трафика на животните (Наредба относно BDTA; RS 916.404.1), и по-специално раздел 2 (съдържание на банката от данни) от нея, Швейцария определя за всяко пасище специфичен регистрационен код, който трябва да бъде вписан в националната база данни относно животните от рода на едрия рогат добитък.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurLex-2 EurLex-2
2) „Постоянно пасище“: означава земя, използвана за отглеждане на трева или други тревни фуражни култури по естествен начин (самозасяване) или чрез култивиране (засяване), която не е била включена в сеитбооборота на стопанството в продължение на пет или повече години, с изключение на земите, оставени под угар в съответствие с член 107, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, на земите, оставени под угар в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2078/92 на Съвета ( 9 ), на земите, оставени под угар в съответствие с членове 22, 23 и 24 от Регламент (ЕО) No 1257/1999 на Съвета ( 10 ), и на земите, оставени под угар в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета ( 11 );
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenEurLex-2 EurLex-2
з) „постоянно затревена площ и постоянно пасище“ (наричани заедно „постоянно затревени площи“) означава земя, използвана за отглеждане на трева или други тревни фуражи, естествено растящи (саморазсадени) или чрез култивиране (изкуствено засети), която не е била включена в сеитбооборота на стопанството в продължение на пет години или повече, както и, ако държавите членки решат това, която не е била обработвана в продължение на пет години или повече; тя може да включва други видове като храсти и/или дървета, които са подходящи за паша, и, когато държавите членки вземат такова решение, други видове, като например храсти и/или дървета, които са източници на фураж за животните, при условие че тревите и другите тревни фуражи остават преобладаващи.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.Eurlex2019 Eurlex2019
— избягване на смесването на несвързани и непознати животни на различна възраст на едно и също пасище: младите животни са по-податливи на вътрешни паразити и би следвало да се пускат на чисто ( 26 ) пасище,
Mannitol (E #) StickstoffEurlex2019 Eurlex2019
Когато тримата стигнаха пасището, никакъв пазач не се упъти към тях. – Къде ли може да са?
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungLiterature Literature
Добавят се условията за разпръскване на органичен тор (минимум 30 дни между органичното наторяване и косенето или паша на пасище, 21 дни, ако става дума за компост, контрол на качеството на тор от неземеделски произход, условия за разпръскване на органичен тор от неземеделски произход).
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernEuroParl2021 EuroParl2021
Земя, която е била постоянно пасище през 2005 г. и която е била залесена в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) No 73/2009, се приспада.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
пасище означава постоянно или временно пасище, тревна площ, ливада (под временно обикновено се разбира за по-малко от четири години
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenoj4 oj4
Дефиницията за „постоянно пасище“ по член 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1120/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 година за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, трябва да се тълкува в смисъл, че обхваща земеделската земя, която понастоящем и от пет или повече години се използва за отглеждане на трева или други тревни фуражни култури, дори когато през този период земята е разоравана и засявана с различен сорт тревна фуражна култура от отглеждания преди това.
Einmal um den BlockEurLex-2 EurLex-2
3 – Изглежда в провинция Mecklenburg-Vorpommern полагаемият основен размер е 308,50 EUR за хектар обработваема земя, докато той е само 59,84 EUR за хектар от постоянно пасище.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
а) за отвеждането им, без да влизат в контакт с животни от възприемчиви видове от други животновъдни обекти, до пасище, разположено в пределите на надзорната зона, не по-рано от 15 дни след регистрирането на последното огнище на болестта шап в предпазната зона;
Hören Sie auf damit!EurLex-2 EurLex-2
При определени обстоятелства селскостопанските производители могат да държат повече права на плащане отколкото площ, върху която да ги активират поради изтичане на договора за аренда, включително в случай на общо ползване на земя за пасище.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelEurLex-2 EurLex-2
За да може се приеме, че е налице „постоянно пасище“, Регламент No 1782/2003 не поставя условие за наличие на специфичен вид растителност.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen,diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) земята за постоянни пасища е земята за постоянни пасища, декларирана от земеделските производители през 2003 г., плюс земята за постоянни пасища, декларирана през 2005 г. в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 796/2004 и която не е била декларирана за някаква друга употреба освен за пасище през 2003 г., освен ако земеделският производител може да докаже, че тази земя не е била за постоянно пасище през 2003 г.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?EurLex-2 EurLex-2
Асема е сама на пасището.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общо управлявано пасище
Kannst du das?NeinEuroParl2021 EuroParl2021
— Защото хиляди пъти предпочитам да живея с дядо на пасището, отколкото където и да било другаде по света
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Literature Literature
Каре 7.4 — Новото определение за „постоянно пасище“ е спомогнало за намаляване на процента грешки
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) „постоянно пасище“ означава „постоянно пасище“ по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 796/2004;
Ich übernehme ihnEurLex-2 EurLex-2
Следователно не може да бъде достатъчно да се твърди, както поддържат Landesamt и Комисията, по-специално в съдебното заседание, че когато се определя дали земята е загубила статута си на „постоянно пасище“, от значение е просто дали от използването ѝ за отглеждане на трева или други тревисти фуражни растения се е преминало към използването ѝ за други цели, и по-конкретно като обработваема земя.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.