подавам oor Duits
подавам
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beantragen
След достигане на това ниво не може да се подават нови молби за междинно плащане.
Nach Erreichung dieses Prozentsatzes kann keine weitere Zwischenzahlung mehr beantragt werden.
einreichen
Заявленията за безвъзмездни средства могат да се подават с писмо или по електронен път.
Finanzhilfeanträge können mittels eines Schreibens oder auf elektronischem Wege eingereicht werden.
reichen
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
de
Mit der Hand jemandem etwas geben.
Така че подавам оставката си като редактор и отговорен директор незабавно.
Also reiche ich meinen sofortigen Rücktritt als Chefredakteurin ein.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geben · überreichen · anbringen · aufgeben · herausgeben · hergeben · hinhalten · langen · nachgeben · passen · rausgeben · vorgeben · zuspielen · zuwerfen · überbringen · aushändigen · abgeben · eingeben · Antrag stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
г- н Президент, ако не слезете в клиниката, подавам оставка
KLINISCHE ANGABENopensubtitles2 opensubtitles2
Подавам й лекарства, за да засиля имунитетът й.
Die Risse schließen sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С настоящото подавам молба за преразглеждане на съдебното решение, защото е било издадено в мое отсъствие и ( моля, отбележете измежду долуизброените )
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEurLex-2 EurLex-2
Подавам оставка.
Hexenmeister der BestienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава подавам оставка.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз си подавам сам
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Тогава си подавам оставката на длъжността във Флотата.
Beihilfe NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще подаваме патенти дълги години.
Ja, etwas in der ArtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подавам ти я само веднъж.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подавам на Георг една пура от кутията, предназначена за най-добрите ни агенти.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkLiterature Literature
Почти с подигравка, единия от тях отвърнал, “Джон, лесна работа, просто ще застанем в кръга и когато дойде наш ред, ние само ще подаваме цигарата, няма да я пушим.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?LDS LDS
Може би ще е забавно да си подаваме някой път
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.opensubtitles2 opensubtitles2
Това не означава, че Той извинява или одобрява греховното поведение – със сигурност не е така – а означава, че ние трябва с обич да подаваме ръка на своите ближни и да каним, убеждаваме, служим и спасяваме.
Fröhlichen ValentinstagLDS LDS
Подавам молба за напускане.
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще му подавам информация, колкото да изглежда, че съм близо до откритието му.
Verdammte ZeitverschwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И подавам фотоапарата си на моя асистент, гледам го и му казвам: " Ууу.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerQED QED
С настоящото подавам молба за преразглеждане принудителното изпълнение на европейската заповед за запор на банкови сметки поради (моля, сложете отметка в съответната клетка) 7.1.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Ratesnot-set not-set
Със съжаление ви информирам, че подавам оставка като президент на САЩ.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 116 ) Глаголът „подавам“ (lodge) е дефиниран в „Oxford English Dictionary“ като „предявявам официално (оплакване, жалба, искане и др.) пред компетентните органи“.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предай на Събранието, че от този момент подавам оставка
Wenn sie mein Vater wärenopensubtitles2 opensubtitles2
Подаваме мощност, нормална процедура.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще си подавам оставката.
Lass los, du alter NarrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разравяме го и подаваме муцуна, за да подушим ясния студен ден, който тъкмо започва да гасне.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichLiterature Literature
Когато не забравяме, че всички хора са Божии чеда, ние в повечето случаи ще подаваме ръка, за да издигаме хората около нас и да им помагаме.
Die sind nutzlosLDS LDS
Слагам солницата в шапката — ето така — и ви я подавам.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.