поддръжка oor Duits
поддръжка
bg
Поддържане на промишлени устройства и оборудване в изправност.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Instandhaltung
bg
Поддържане на промишлени устройства и оборудване в изправност.
Оборудването за изграждане на мобилна железопътна инфраструктура и за поддръжка може да бъде включено.
Darunter können auch mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen fallen.
Wartung
Разходи, свързани с монтаж, използване и поддръжка на оборудване
Kosten für Installation, Betrieb und Wartung der Ausstattung
Unterstützung
Протоколът kio_ smtp не е компилиран с поддръжка на идентификация
Unterstützung für Authentifizierung wurde beim Kompilieren von kio_smtp nicht eingebunden
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beistand · Pflege · Rückhalt · Unterhalt · Unterhaltung · Support · Rückendeckung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Информативни апарати и софтуер за интегрирано управление на база данни, включително за софтуерни решения чрез магнитни поддръжка
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.tmClass tmClass
Ако взаимодействията се управляват чрез договори, структурите, които отговарят за поддръжката предоставят тази документация на съответните железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEurLex-2 EurLex-2
б) поощряване на достъпа до ИКТ от страна на МСП, тяхното възприемане и ефективно използване чрез поддръжка на достъпа до мрежите; установяване на обществени места за достъп до Интернет; оборудване и разработване на услуги и приложни практики, с въвеждане, по-конкретно, на планове за действие за микро- и занаятчийски предприятия.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
15 От своя страна осчетоводените разходи на A за въздухоплавателните средства са свързани главно със сумите, фактурирани от B на A за поддръжката на въздухоплавателните средства и извършените с тях полети.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
Монтажни дейности, ремонт и поддръжка на научни, навигационни, геодезични, фотографски, кинематографични, оптични, теглилни, измервателни, сигнални, контролни (надзорни), животоспасяващи и учебни апарати и уреди, апарати и уреди за провеждане, разпределение, преобразуване, акумулиране, регулиране и управление на електрически ток, апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук или образ, магнитни носители на данни, записващи дискове, компактдискове, DVD дискове и цифрови носители, механизми за монетни апарати, касови апарати, изчислителни машини, оборудване за обработка на информация и компютри, софтуер, пожарогасители, компютърен софтуер и хардуер, електрически и електронни регулиращи системи, компоненти и датчици
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialtmClass tmClass
Извършване на проверки за закупуване и поддръжка (технически прегледи) на превозни и плавателни средства, както и на каравани и ремаркета, както и изготвяне на съответните доклади
April # von SUP BelgradtmClass tmClass
Поддръжка, използване и ремонт
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEurLex-2 EurLex-2
превозни средства, предназначени за службите по канализацията, защитата от наводнения, газификацията и електрификацията, поддръжка на магистралите и контрол, събиране на отпадъци и предаване, телеграфни и пощенски служби, превоз на пощенски пратки, службите за радио и телевизионно излъчване и засичане на радио или телевизионни предаватели или приемници;
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenEurLex-2 EurLex-2
в) всяко пряко или косвено задължение, което е причина членовете на дадена дистрибуторска мрежа да не продават моторни превозни средства или резервни части от определени конкуриращи се доставчици или да не предоставят услуги по ремонтни дейности и поддръжка на моторни превозни средства от определени конкуриращи се доставчици;
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
Проектиране, структуриране и програмиране или създаване на други компютърни програми и компютърни системи (софтуер), по-специално интернет софтуер, интернет или мрежови сървъри, сървърни станции и системи, включително техния монтаж, внедряване, актуализиране и поддръжка
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesemTypgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymboltmClass tmClass
Техническа информация по смисъла на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# включва всякаква информация, предоставена на оторизирани сервизи на Opel/Vauxhall за поправката или поддръжката на превозни средства на Opel/Vauxhall
Du hast es versprochenoj4 oj4
Наемане, наемане и лизинг на оборудване за поддръжка на превозни средства, почистване и поддръжка на сгради, пътни и зжелезопътни превозни средства
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründentmClass tmClass
(д) посочва, за съответния персонал, необходимата професионална компетентност и здравословните и безопасни условия на труд, които се изискват за експлоатацията и поддръжката на подсистемите (раздел 4).
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.EurLex-2 EurLex-2
(516) Помощта покрива разходите за създаване, възобновяване или възстановяване, като може да се предоставя годишна премия за хектар, която да покрива разходите за поддръжка за максимален срок от пет години.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В допълнение тя заяви, че финансирането на разходи за поддръжка на инфраструктура не засяга определен отворен за конкуренция пазар, а именно местния пазар за регионален транспорт, тъй като системата на VRR за финансиране предотвратява използването на финансиране на разходи за поддръжка на инфраструктура (когато пазарът е затворен за конкуренция) от транспортни предприятия в отворен за конкуренция пазар.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenEurLex-2 EurLex-2
Монтаж, поддръжка и поправка на инсталации за отопление, вентилация, замразяване, а също така устройства за обмяна на топлина, инсталации за охлаждане и кули за охлаждане
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderentmClass tmClass
б) Компетентният орган извършва достатъчно проучване на заявителя за или притежателя на одобрение на производствена организация за обоснована препоръка за издаване, поддръжка, изменение, спиране на действието или отнемане на одобрението на производствената организация.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEurLex-2 EurLex-2
описания, обяснения и всички записи, необходими за разбиране разработването на разпоредбите за извършване на поддръжка,
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, на краен потребител от военните сили, граничната полиция или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
Sie sind noch hier, McCinley?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подчертава икономическото значение на летищата за разкриването на нови работни места, особено на регионално равнище; посочва, че органите, отговорни за управлението на европейските летища, авиокомпаниите, както и предприятията, заети с поддръжката и снабдяването, създават значителен брой работни места, като по този начин допринасят за постигане на целите на Лисабонската стратегия;
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
Оперативна готовност, поддръжка и проверки (Правило 20)
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Инсталиране, поддръжка и ремонт на компютърен хардуер, уреди за телефония и телекомуникаци, мултимедийни уреди, уреди и инструменти за запис, предаване, възпроизвеждане на звук или изображения
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommentmClass tmClass
Поддръжка и поправка на хирургически апарати
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebentmClass tmClass
Монтажни услуги, поддръжка, консервиране и поправка на системи за пречистване и третиране на отпадни води, така както системи за елиминиране на замърсители при извори и други водни източници и основно системи за регенериране на езера или източници на сладка вода
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdentmClass tmClass
Инсталиране и поддръжка на компютърен хардуер за трансфер на данни за дистанционно отчитане на енергийни и потребителски броячи
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hattmClass tmClass
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.