покана oor Duits
покана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufforderung
В поканата се посочват датата и часът на стартиране на електронния търг.
In der Aufforderung werden das Datum und die Uhrzeit des Beginns der elektronischen Auktion angegeben.
Einladung
Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент.
Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
Mahnung
Въпреки отправената от Essent Netwerk покана за плащане, Aldel не заплаща исканата сума.
Auch auf eine Mahnung von Essent Netwerk zahlte Aldel den verlangten Betrag nicht.
Ruf
Сега той ми се обади и ме покани на среща.
Jetzt ist er rief mich und fragte mich aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Човек yбивам за покана от Маями.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) всякакви бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, може да имат срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, се класифицират като капитал от ред 2.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
Съдът е взел също така няколко решения във връзка с молби на държави членки за отмяна на поканите за внасяне на средства, издадени от службите на Комисията.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEurLex-2 EurLex-2
Настоящата покана обхваща три вида дейности, а именно:
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Тя просто избърза и покани всичките тези деца от Чилтън.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пълният текст на поканата за предложения е на разположение на адрес:
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.EurLex-2 EurLex-2
Настоящото уведомява за отправянето на покани за представяне на предложения по работните програми Сътрудничество и Капацитети от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (от # г. до # г
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.oj4 oj4
Информация относно резултатите от поканата за представяне на кандидатури ще бъде публикувана на интернет страницата на ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и в Официален вестник на Европейския съюз.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannEurLex-2 EurLex-2
Поканете учениците да погледнат в Лука 13-14, за да видят какво казва Спасителят относно общуването с хора, които имат по-малко от нас.
Man muss in dieser Welt lebenLDS LDS
Комитетът може да покани командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС на своите заседания, когато е необходимо
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.oj4 oj4
Знаейки, че имате тази славна история, почувствах тежестта на поканата от страна на президент Монсън да ви говоря.
Er könnte es gewesen seinLDS LDS
Отвори, ще ти хвърля поканата.
Offenes GeländeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
управление на регистъра на декларациите за финансови интереси на членовете на ЕП и на регистъра на подаръците и на поканите за участие в събития, организирани от трети лица,
Heute ist ein guter Tag für mich, Ryaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отправянето на покани за представяне на предложения или за търг може също да бъде допустимо преди първоначалното възлагане на управлението и след 1 януари 2007 г., при условие че това първоначално възлагане на управлението се извърши в срока, определен в резервна клауза, която трябва да се добави в съответните операции или покани, и, освен за раздел „Развитие на селските райони“, при условие че съответните документи са предварително одобрени от Комисията.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammEurLex-2 EurLex-2
а) да изпратят заявлението по пощата или с куриерска служба, като в този случай поканата за предложения посочва, че за доказателство служи датата на изпращане, пощенското клеймо или датата върху разписката за предаване;
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Може да поканите учениците да запишат Ще бъда предан на Бог при всякакви обстоятелства в Писанията им в полето до Мосия 17:9–12.
In Kürze wird Pupille zu mirkommenLDS LDS
75 Няма покани за представяне на проекти през 2014, 2015 и 2016 г. по целта, свързана със заплахи за здравето.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.elitreca-2022 elitreca-2022
Въпреки това 18 % от 70-те респонденти в онлайн проучването са посочили, че им се е наложило да поискат помощ от лица с конкретен експертен опит и познания относно процедурите, за да могат да отговорят на поканата за представяне на предложения, въпреки че на 37 % това не се е наложило.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
б) чрез покана за търг на продукти, по отношение на които тази процедура е била предвидена преди датата на прилагането на настоящия регламент в съответствие с член 204, параграф 2.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Същият този Джеси Джеймс, когото не можете да намерите, току-що ни покани да се видим.
SchutzmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поканят ли ме, винаги отивам.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега това беше повече от покана, то беше задължение.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
За целите на третата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) No 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 4 януари 2011 г., минималната продажна цена на обезмасленото мляко на прах е 212,10 EUR за 100 кg.
Wer hat das angewiesen?EurLex-2 EurLex-2
Документацията за поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публи-куван на интернет страницата на CORDIS
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufoj4 oj4
6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
Sag, dass es stimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.