полагам усилия
sich Mühe geben · sich anstrengen
полагам усилие oor Duits
полагам усилие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sich mühen
Ние отбелязваме, че Комисията полага усилия.
Wir haben zur Kenntnis genommen, dass die Kommission sich Mühe gibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не е достатъчно да искаме да полагаме усилие и да казваме, че ще го положим.
Sei nicht so unsicherLDS LDS
Полагам усилие и и анализирам нашата връзка, и първата възможност, която имаш е да избягаш от ситуацията.
Das ist neu für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Защо е важно да полагаме усилие да помним Спасителя, докато вземаме от причастието?
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLDS LDS
Мисля, че дори и за миг не трябва да спираме да полагаме усилията, които са нужни за мирния процес в Близкия изток.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEuroparl8 Europarl8
Като светии от последните дни, ние водим „изобилен живот“ и полагаме усилието да обръщаме повече внимание на нашите благословии и възможности, отколкото на разочарованията и тревогите.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisLDS LDS
В степента, в която ни позволяват земните ни сили, ние следва да полагаме всяко усилие да бъдем като Христос – единственият съвършен и безгрешен пример, Когото светът някога е виждал9.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenLDS LDS
И всички ние, като членове, трябва да полагаме съзнателното усилие да посвещаваме нашата енергия и време върху нещата, които са от съществено значение, докато укрепваме нашите ближни и да изграждаме царството Божие.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EULDS LDS
Нека Господ ни благославя да полагаме единно усилие да премахваме от сърцата си и да изчистваме от обществата си всички елементи на омраза, религиозното тесногръдие, расизъм и всякакви разединяващи думи и дела.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenLDS LDS
С постоянно нарастващия брой на обърнати във вярата трябва да полагаме значително растящо усилие, за да им помагаме да намерят своя път.
Und James Brown auch nichtLDS LDS
„С постоянно нарастващия брой на обърнати във вярата, трябва да полагаме значително растящо усилие, за да им помагаме да намерят своя път.
Ich bin nicht politischLDS LDS
През предстоящите месеци ще ви призовем да подкрепите усилията, които полагаме в тази област.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEuroparl8 Europarl8
Независимо от усилията, които полагаме да постъпваме правилно, ние грешим, а понякога допускаме дори сериозни грешки. (Рим.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zjw2019 jw2019
Усилията, които полагаме в християнската служба, трябва да идват от правилни подбуди.
KühIt nicht mehr abjw2019 jw2019
Утешително е да знаем, че Йехова цени усилията, които полагаме в нашето поклонение към него.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenjw2019 jw2019
Освен това ме хвалеше за усилията, които полагам, да си намеря добри приятели.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?jw2019 jw2019
Целта ми е да ви уведомя за усилията, които полагаме за избягване на конфликта.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Йехова цени усилията, които полагаме, за да го представяме по подходящ начин.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtjw2019 jw2019
Считам, че това ясно личи от усилията, които полагаме в последно време.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEuroparl8 Europarl8
Целта ми е да ви уведомя за усилията, които полагаме за избягване на конфликта
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.opensubtitles2 opensubtitles2
Много съм благодарна на Йехова, че е благославял и продължава да благославя усилията, които полагам в това отношение.
Wie stark bist du, Porter?jw2019 jw2019
Усилията, които полагаме да изграждаме вярата си, наистина си заслужават, защото ще бъдем възнаградени богато.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istjw2019 jw2019
... поканих премиера утре на закуска, за да обсъдим подробно усилията, които полагаме за мир по света.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усилията, които полагаме да вземем добро решение, може да бъдат напразни, ако не се придържаме към него.
Das stimmt doch, Agent Booth?jw2019 jw2019
15 Полагаме ли ние молитвено усилие да разберем смисъла на твърдата храна?
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.