от двата пола
beiderlei Geschlechts
поле oor Duits
поле
bg
Ограничена площ земя, засадена с трева или култури, която обикновено е заобиколена с огради или нагъсто засадени храсти, когато е част от едно стопанство (ферма).
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Feld
de
Ackergrund
Колко пшеница това поле ражда?
Wie viel Weizen liefert jedes Feld?
Acker
bg
Ограничена площ земя, засадена с трева или култури, която обикновено е заобиколена с огради или нагъсто засадени храсти, когато е част от едно стопанство (ферма).
Но в името на нашата сигурност трябва да прегазваме полетата.
Am sichersten ist es für uns, wenn wir auf den Äckern gehen.
Anbaufläche
de
Ackergrund
Удостоверява се, че растенията са с произход от поле, за което е известно, че е свободно от Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Die Pflanzen müssen nachweislich von einer Anbaufläche stammen, die als frei von Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens bekannt ist.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Land · Parzelle · Bereich · Hintergrund · Rand · Heide · Flur · Ackergrund · pole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Поле
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Feld
de
Physik
Колко пшеница това поле ражда?
Wie viel Weizen liefert jedes Feld?
Körper
de
algebraische Struktur
Изчисляване на дискретни логаритми в мултипликативна група на крайно поле с размер над 512 bit (напр.
Berechnung des diskreten Logarithmus in der Multiplikationsgruppe eines endlichen Körpers mit mehr als 2512 Elementen (z. B.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Feld, Acker, Anbaufläche, Ackergrund
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези обозначения се групират в едно и също зрително поле върху един и същи етикет.
AnsprechzeitEurlex2019 Eurlex2019
Сегнетоелектричните материали са годни да поддържат електрическата поляризация в отсъствие на приложено електрическо поле.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Was ich für ein kleiner Punk warEurLex-2 EurLex-2
Тези политики и практики за възнагражденията са неутрални по отношение на пола.
Meine Meinung muß die nicht interessierennot-set not-set
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.EurLex-2 EurLex-2
Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EurLex-2 EurLex-2
Те са доста различни, и са извън полето на действие на съвременната дипломация.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?QED QED
Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Eurlex2019 Eurlex2019
Отправя препоръка към държавите-членки да разгледат по-подробно възможните стратегии за ограничаване на неравновесието между двата пола по отношение на основните умения;
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmernot-set not-set
Предмет, приложно поле и цели
Lass dich nicht darauf eineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Когато дадена институция е получила разрешение да прилага подхода на вътрешна оценка в съответствие с член 265, параграф 2 и в приложното поле на това разрешение попадне специфична позиция в програма за ОАТЦК или сделка с ОАТЦК, институцията прилага подхода на вътрешна оценка, за да изчисли рисково претегления размер на експозициите на тази позиция.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenEurlex2019 Eurlex2019
За периода, посочен в поле В.1.15, посочете средната разлика между двете стойности, споменати в поле В.1.15
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на общите цели и по-широкия контекст на преразгледана стратегия за киберсигурността инструментът, като очертава полето на действие и мандата на ENISA и установява Европейска рамка за сертифициране на ИКТ продукти и услуги, има следните конкретни цели:
Einen Wunsch, sagen Sie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Заинтересованите държави-членки изискват да бъде предоставена допълнителна информация относно влиянието на почвения метаболит М3 върху подпочвените води, върху остатъчните продукти в ротационните култури, върху дългосрочния риск за насекомоядните птици и върху специфичния риск за птиците и бозайниците, които могат да бъдат заразени ако пият вода в полето.
Einmal um den BlockEurLex-2 EurLex-2
ii) най-малко 5 часа или 20 полета за обучение по фигурен пилотаж на съответната категория ВС.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurlex2019 Eurlex2019
насърчава държавите-членки да улеснят предприемачеството на жените в областта на МСП, създавайки подходящи структури за професионална и финансова консултация и структури за повишаване на уменията на работещите жени, като тези структури изцяло отчитат свързаните с пола аспекти на развитието на предприятията и вземат предвид по-голямата роля на жените в техните семейства и/или общности;
nach Anhörung des Ausschusses der Regionennot-set not-set
Аз съм мисионерът, който не получаваше писма от баща си и майка си през моите първи девет месеца на мисионерското поле.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenLDS LDS
Освен това за системи, работещи с широчина на честотната лента по-голяма от 10 kHz, сумарната напрегнатост на полето е – 5 dΒμΑ/m на 10 метра.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
В – По първия въпрос: приложното поле ratione personae на Регламент No 1408/71
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEurLex-2 EurLex-2
б) Нехерметизирани самолети, експлоатирани над височини на полета, при които барометричната височина в пътническия салон е повече от 10 000 ft, трябва да носят на борда достатъчно кислород за дишане за подаване на:
der territorialen Anwendung der Luftverkehrsregelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Членовете на екипажа не бива да позволяват изпълнението на задълженията им и вземането на решения да се влошават до такава степен, че да заплашват сигурността на полета поради влияние на умора, натрупване на умора, лишаване от сън, брой пролетен и сектори, нощни смени и т.н
Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitgliederoj4 oj4
Феминизмът се стреми да премахне стереотипите свързани с пола, така че не може да има нищо женствено в него."
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?ted2019 ted2019
На осмото зелено поле го виждам как напуска терена и изчезва в отбивката.
Das ist deine HandLiterature Literature
Тези обществени поръчки за услуги обаче могат да попадат също така в приложното поле на директивите относно обществените поръчки (Директива 2014/24/ЕС и Директива 2014/25/ЕС).
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Предвид спецификата на сектора на отбраната и сигурността покупките на оборудване, както и на строителство и услуги на едно правителство от друго следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива
Das geht nichtoj4 oj4
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.