ползотворен oor Duits
ползотворен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nützlich
По-силен политически акцент върху прилагането на добрите политики и практики, които се създават в резултат на този процес, би бил ползотворен.
Eine stärkere Konzentration der Politik auf die Umsetzung bewährter Verfahren, die aus diesem Prozess hervorgehen, wäre nützlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Швеция усилията на надзорния орган за повишаване на осведомеността на телевизионните оператори за значението на правилното прилагане на членове 16 и 17 изглежда бяха ползотворни, след като делът на европейските творби, под изискваното ниво през предходния период, надвиши прага от 50 % през 2009 г. и 2010 г.
Mrs. Greene.-Miss PotterEurLex-2 EurLex-2
Общите количествено изразени ползи по варианти са представени в таблицата по-долу, като вариант 2 е най-малко и вариант 5 — най-ползотворен:
Die Feuerprobe, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Сегашната практика, изискваща отделни заявления според различните законови рамки, се счита за не особено ползотворна от гледна точка на конкурентоспособността, пазарното навлизане, търговията и инвестиционните потоци.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenEurLex-2 EurLex-2
* Изразявайте уважение към всички членове на семейството ви и подкрепяйте техните ползотворни дейности.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.LDS LDS
секторът на образованието, както и родителите, имат важната задача да съдействат на децата при използването на предлаганите от интернет възможности по ползотворен и творчески начин, както и при идентифицирането и справянето с рисковете, с които се сблъскват в интернет.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Важно е да се продължи тази ползотворна насока и по-нататък да се развива интернет страницата до пълния ѝ потенциал.
Aber ich Iiebe ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на своя опит и сътрудничество досега Европейският омбудсман и Надзорният орган считат, че е ползотворно да предвидят случаите, които водят или могат да доведат до жалби и до двата органа.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeEurLex-2 EurLex-2
признава, че широкият състав на Съвета на ООН по правата на човека и участието на много държави наблюдателки осигуряват почти всеобщо участие в неговите разисквания; счита, предвид предстоящия през 2011 г. преглед, че би могла да се проучи възможността за отваряне на Съвета на ООН по правата на човека за всеобщо членство, макар че би могло да се докаже, че един по-тесен състав би бил по-ползотворен;
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *not-set not-set
припомня, че инвестирането в новаторски, екологосъобразни технологии и екологично проектиране, ефикасност при крайното изразходване на енергия и енергийна ефективност на сградите е много ползотворно в дългосрочен план, въпреки възможните краткосрочни високи разходи, и подчертава необходимостта от това регионите да насърчават дружествата да се възползват в пълна степен от подобни инвестиции;
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetnot-set not-set
За тези от вас, които служите в армията, това време може и следва да бъде ползотворно.
Kannst du sie ertragen?LDS LDS
Да споделяме с другите добрата новина за Божието Царство е приятен начин да запълним живота си с ползотворна дейност.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdjw2019 jw2019
Все пак отдалечението може да се окаже ползотворно.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?Literature Literature
18 Вярно е, че няма нищо погрешно в умереното ядене, пиене и участие в ползотворни развлечения.
Reich schien zu meinen, esjw2019 jw2019
Що се отнася до мен, мога да кажа, че имах честта да работя по бъдещето на европейското териториално сътрудничество - цел 3 на политиката на сближаване - и бих искала да благодаря на докладчика в сянка и на Европейската комисия за ползотворното им сътрудничество.
in der Erwägung, dass dieTransparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenEuroparl8 Europarl8
Тази способност следва да бъде подобрена чрез независим комитет за оценка, който може да предложи действие за трайно усъвършенстване на всички признати организации и да гарантира ползотворно взаимодействие с Комисията.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че потребителите извличат полза от електронната търговия чрез по-ниските цени и по-широкия избор в допълнение към удобството да могат да пазаруват, без да напускат домовете си; като има предвид, че това е особено ползотворно за потребители с увреждания и потребители в селски или отдалечени райони;
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
създаване на възможности за включване на нетехнически ориентирани участници в ползотворни обсъждания по отношение на новостите в областта на науката и технологиите с технически експерти за оценка на въздействието върху сигурността и на риска,
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост по повод на неотдавнашните събития в Армения, съпътствани от насилствени полицейски мерки срещу опозиционни демонстранти, довели до смъртта на осем граждани, в т.ч. един полицейски служител, и над сто ранени, и призовава всички страни да проявят откритост и въздържаност, да смекчат тона на своите изявления и да започнат конструктивен и ползотворен диалог, насочен към укрепване на демократичните институции в страната
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeoj4 oj4
Подчертава по-специално, че предварителното финансиране за COSME през 2014—2015 г. Се оказа наистина ползотворно предвид на постоянното нарастване през последните няколко години на търсенето от страна на МСП на подкрепа за получаването на достъп до пазари и финансиране; се противопоставя следователно на намаляването на бюджетните кредити за COSME в ПБ спрямо 2015 г. И взема решение да внесе увеличение над ПБ за тази програма; припомня, че Комисията вече посочи недостиг във финансовите инструменти на COSME през 2015, 2016 и 2017 г., което показва разминаването между наличните бюджетни кредити за поети задължения и очакваното търсене; изисква, в рамките на COSME, значително увеличение на бюджетните кредити за „Еразъм за млади предприемачи“, като се има предвид, че наличните ресурси не са достатъчни за покриване на значителното търсене предвид броя желаещи да участват в програмата;
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierungder Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Компетентните органи си сътрудничат помежду си и с други засегнати органи при осъществяването на задачите по настоящия регламент, като за целта предоставят необходимата ползотворна подкрепа на компетентните органи на други държави членки.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltungnot-set not-set
Разработването на общностен подход в областта на ядрената безопасност би допринесло за пълното постигане на целите на правото на Общността в областта на радиационната защита, а именно защитата на трудещите се и населението от опасностите на йонизиращите лъчения, без ненужно ограничаване на ползотворните практики, свързани с излагането на действието на лъчения.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
До сега беше много ползотворна връзка.
Das ist nettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осъществен бе и ползотворен обмен между OCT и службите на Европейската комисия във връзка с тематичната програма в рамките на OCT.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За добавките, които оказват благоприятно въздействие върху околната среда (например намалена екскреция на азот или фосфор или намалено производство на метан, обезмирисители), доказателство за ефикасността за целевите видове може да се представи чрез краткосрочни изследвания за ефикасност с животни, които показват сериозно ползотворно влияние.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEurLex-2 EurLex-2
Тази способност следва да бъде подобрена чрез създаване на образувание за оценка на качеството и освидетелстване, което следва да бъде независимо от търговски или политически интереси, може да предложи съвместно действие за трайно усъвършенстване на всички признати организации и да гарантира ползотворно сътрудничество с Комисията.
Große KönigeEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.