поръчан oor Duits
поръчан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bestellt
Този е бил поръчан по Интернет.
Diese hier wurde im Internet bestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поръчано е покушение срещу теб.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един доклад за оценка, поръчан от съвместния отдел за оценка, установява, че средствата, отпуснати от правителството на Украйна за текущата дейност и поддръжката на центровете за настаняване на мигранти и местата за временно настаняване, не са достатъчни.
Du hast den ZehennagelEurLex-2 EurLex-2
Доставка на стоки, поръчани чрез интернет портали, платформи за електронна търговия и кореспонденция
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzentmClass tmClass
✓ Доставка на станции „Евродак“ на Гърция с финансова подкрепа от ЕС — вече функционират 6 станции, 25 скоро ще започнат да функционират, а допълнителни 65 станции са поръчани за месец февруари.
Ja, es ist nicht schwer für unsEurLex-2 EurLex-2
Ответната мярка се налага върху всички кораби, поръчани в период от четири години, считано от влизането в сила на решението.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.not-set not-set
Те твърдят, че данните на консултанта могат да бъдат поръчани и закупени ad hoc, за да удовлетворят конкретно посочените искания на потенциални клиенти и поради това са евентуално необективни.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Когато мерки за коригиране трябвало да засегнат действащи договори за доставка, използваният от конкурентите подход за регулиране на пазарните дялове се изразявал в предупреждаване на автомобилните производители, че технически проблем или недостиг на суровини затруднява доставката на поръчаните артикули, и подсказване да се обърнат към заместващ доставчик.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEurLex-2 EurLex-2
Те обаче са били поръчани от Комисията в рамките на предварителната фаза от производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка и разглеждат подробно съответствието на законодателството на съответните държави членки с правото на Съюза.
Ist nicht mein AutoEurLex-2 EurLex-2
За целите на настоящото приложение понятието официална проверка означава проверка, поръчана или проведена от органите на запитващата държава и заверена от запитаната държава
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenoj4 oj4
– Съоръжението за кондиционирането на отпадъци с бетон е поръчано и следва да е готово за експлоатация през 2015 г. Успоредно с това в процес на узаконяване е подходяща инсталация за „окончателно опаковане на отпадъци с обем 5 m3“, предназначена за кондиционирани отпадъци.
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
Като се имат предвид мненията, получени от заинтересованите страни, посоченият в поръчаното от RBS изследване на Charterhouse размер на поощренията (66), и увеличеното финансиране по мярка Б, Комисията счита, че сега то е достатъчно голямо, за да се стимулира прехвърлянето на клиенти, еквивалентни на пазарен дял от 3 процентни пункта.
Ich will mich stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
уведомява клиента, че продуктът може да не отговаря на изискванията на ENERGY STAR след зареждането на поръчания образ от памет.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Това до голяма степен се дължи на необходимата поддръжка за новата сграда на Колежа и на големия обем обзавеждане и ИТ оборудване, които са били поръчани, но не са доставени и/или заплатени през последното тримесечие на 2014 г. (Колежът е приключил преместването си в Будапеща през октомври 2014 г.).
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
1б. за върнати обратно стоки, поръчани по пощата, митническите органи анулират декларациите за признаването им за местни стоки, когато се подаде заявление в тази насока в срок до три месеца от датата на приемане на декларацията, и при условие че стоките са върнати на първоначалния адрес на доставчика или на друг посочен от въпросния доставчик;
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Това високо ниво се обяснява с посочения в точка 11 пренос в размер от 0,5 млн. евро и с допълнителните 0,3 млн. евро, пренесени за финансиране на обзавеждането и мрежовото оборудване за офиса в Атина, поръчани в края на годината.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
.4 възпрепятстване провизиите на борда да бъдат приемани, ако не са били поръчани.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.EurLex-2 EurLex-2
Опаковане, дистрибуция, както и доставка на сладкиши, шоколадови и алкохолни изделия, доставка на стоки, поръчани чрез кореспонденция или интернет, транспортни услуги, куриерски услуги, организиране на пътувания
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (ztmClass tmClass
(4) Изследване за управлението на кораби в Кипър и в Европейския съюз от 31 май 2008 г., поръчано от правителството на Кипър и осъществено от консорциум под ръководството на Виенския университет за икономика и бизнес администрация.
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
Когато са закупени или поръчани във връзка с двигателите, които предстоят да бъдат монтирани на ново въздухоплавателно средство, официалната подкрепа за резервни двигатели може да бъде предоставена при същите условия, както за въздухоплавателното средство.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тези двете са поръчани от Spencer Hastings.
RedaktionsvorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хардуер за отнасяне на изискванията на доставките с поръчаните стоки
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungentmClass tmClass
В случая на договор от разстояние за продажбата на стоки, срокът за отказ започва да тече от деня, в който потребителят или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, влезе във фактическо владение на всяка от поръчаните стоки.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Там върху поръчаните кесии се отпечатват имената, поискани от фирмите, а също и желаните рекламни текстове.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenLiterature Literature
Съветът е ангажиран с намирането на решение на свързаното със сигурността измерение на изменението на климата, включително чрез развиване на дипломатическа дейност по въпросите на климата, като неразделна част от своята външна политика, и приветства публикуването на доклада на Г-7 „Нов климат за мир“, поръчан по време на британското председателство на Г-7 и завършен при германското председателство на Г-7, както и подетия от Испания в Съвета за сигурност на ООН на 30 юни дебат относно ролята на изменението на климата като фактор за увеличаване на заплахите пред глобалната сигурност.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtConsilium EU Consilium EU
Всеки член на търговските или обществените среди в Индия или в чужбина, поръчващ чай Darjeeling или виждащ чай, който се рекламира или предлага за продажба като Darjeeling, ще очаква така поръчаният, рекламиран или предложен за продажба чай да бъде чай, култивиран, отгледан и произведен в горепосочения район на област Darjeeling, който има горепосочените специални характеристики.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.