поръчител oor Duits
поръчител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Auftraggeber
На убиеца на сина ми и на поръчителя.
Von dem Mörder meines Sohns und dem Auftraggeber.
Bürge
Кой ще посмее да се усъмни в думите на такъв поръчител?
Wer würde es wagen, an einem solchen Bürgen zu zweifeln?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Поръчител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bürgschaft
de
ein einseitig verpflichtender Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeiten des Dritten einzustehen
Поръчителят се задължава с писмен договор за поръчителство.
Der Bürge verpflichtet sich durch eine schriftliche Bürgschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Митническото учреждение по обезпечението уведомява за отмяната поръчителя и лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
Datum des FlugesEurLex-2 EurLex-2
Задължение на поръчителя
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEuroParl2021 EuroParl2021
Когато режимът не е приключен, компетентните органи, определени в съответствие с член 116, трябва, в рамките на три години от датата на приемане на транзитната декларация, да уведомят поръчителя, че той е или може да бъде задължен да заплати задължението, за което е отговорен с оглед на съответната операция под режим общ транзит. В това уведомление трябва да се посочва референтния номер на превоза и датата на транзитната декларация, наименованието на отправното митническо учреждение, името на отговорното лице и размера на съответната сума.
KieferorthopädieEurLex-2 EurLex-2
В това отношение тя поставя въпроса дали условията по член 15, параграф 1 от Регламент No 44/2001 са изпълнени, и по-конкретно дали правото, произтичащо от разглеждания по главното производство запис на заповед, на което поемателят се позовава срещу поръчителя, може да се квалифицира като свързано с договор по смисъла на този член.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEurLex-2 EurLex-2
Поръчителят трябва да се ангажира в писмена форма да отговаря солидарно с длъжника за заплащане на обезпечения размер на митническото задължение, когато плащането стане изискуемо.
Lassen sie nicht mit sich reden?EurLex-2 EurLex-2
Тя ми забрани да те убивам и аз излъгах поръчителя.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenLiterature Literature
Държава - страна по конвенцията може по всяко време да поиска провеждането на консултация с държавата, издала или заверила удостоверението, ако счете, че посоченият в застрахователното удостоверение застраховател или поръчител финансово не е във състояние да изпълни задълженията, възложени с настоящата конвенция.
Anhang I wird wie folgt geändertnot-set not-set
В графата „Адрес“ на застрахователя (ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя (ите) трябва да се посочи основното място на дейност на застрахователя (ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя (ите).
Mama, bitte nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Поръчител на заема е регионалното правителство на област Астурия, на което Chupa Chups предлага като гаранция 4 480 000 EUR очаквани субсидии и банков депозит от 300 000 EUR (мярка 7).
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
Освен в случая, посочен в член 199, параграф 1 от Кодекса, поръчителят се освобождава от задълженията си след изтичане на срока от 12 месеца, считано от датата на регистриране на декларация Т1, когато не е предупреден от митническите органи на отправната държава-членка за неприключването на митническият режим външен транзит на Общността.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
( 19 ) Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно.
Wer hat das angewiesen?EurLex-2 EurLex-2
Възложителят изисква плащане от гаранцията на всички суми, за които поръчителят е задължен съгласно гаранцията, дължима при неизпълнение на задължение съгласно договора от страна на доставчика, в съответствие с условията на гаранцията и до нейната стойност.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEurLex-2 EurLex-2
писмено задължение на вносителя или поръчителя при пристигането на животните да съобщи на компетентните органи в срок от един месец след деня на пристигането на едрия рогат добитък, стопанството или стопанствата, в които животните ще бъдат угоявани;
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
( 58 ) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това.
Jetzt siid wir geficktEurlex2019 Eurlex2019
Всеки ваучер покрива сума в размер на 10 000 EUR, за чието плащане се задължава поръчителят.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители."
Standards für SprengstoffspürhundeEurLex-2 EurLex-2
Гаранцията на поръчителя е приета на ... за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация No ... от ... (8).
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Когато отправното митническо учреждение за транзитната операция е различно от гаранционното митническо учреждение, последното запазва копие от документа, който представлява доказателство, че е приело обезпечението на поръчителя.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
Задължение на поръчителя
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender Formeloj4 oj4
— плюс количеството, произведено от производители въз основа на договор за поръчка по реда на параграф 3, и минус количеството, произведено от предприятието за сметка на поръчител въз основа на договор, сключен съгласно параграф 3.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
Комисията трябва да обърне също сериозно внимание на факта, че времевото ограничение през април/май 2006 г., когато частният поръчител би трябвало да се намеси, би било твърде силно.
Die Gelegenheit war daEurLex-2 EurLex-2
б) вида на обезпечението, посочено в член 92, параграф 1, буква в) и правилата относно поръчителя, посочен в член 94;
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
( 13 ) Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочването на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от точка 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.