поставям си за цел oor Duits
поставям си за цел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sich vornehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поставям си за цел да свържа елементите на работата си като докладчик за годишния доклад и специалните доклади, какъвто е случаят с настоящата задача относно „Прилагане на намаляването на персонала с 5%“.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und Rumäniensnot-set not-set
Елизабет казва: „Макар че съм срамежлива, си поставям за цел да говоря с един човек на всяко събрание.
Schneid' s auf!jw2019 jw2019
Въпреки това ние си поставяме за цел да подберем най‐добрите проекти.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchelitreca-2022 elitreca-2022
Не си поставям за цел да изследвам патетичността в една мисъл или в една проява на вяра.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatLiterature Literature
Последното, което си поставям за цел, е „да подобрявам“ човечеството.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenLiterature Literature
Този оранжев прах, този проблем на оранжевият прах, е това, което си поставяме за цел да адресираме.
Zu einerAusschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltted2019 ted2019
Последното, което си поставям за цел, е „да подобрявам“ човечеството.
Die Agentur besteht ausLiterature Literature
Ето защо си поставяме за цел да намалим развитието на антимикробна резистентност, приписвана на прилагането на антибиотици при животните.
Owen, du hast gewonnenEuroparl8 Europarl8
И не на последно място, с усъвършенстваните разпоредби, отговарящи на поставената цел, с този пакет си поставяме за цел повишаването на доверието в единния пазар и стимулирането на растежа.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Сега си поставяме за цел да постигнем равнище от 30%, но следва да уточним, че не само Комисията трябва да постига резултати.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEuroparl8 Europarl8
3:7) Ние извличаме най–голяма полза от това събрание, когато се подготвяме старателно и си поставяме за цел да участваме в него.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.jw2019 jw2019
8 И накрая, ние имаме нужда (4) да си поставяме лична цел за раздаване на списания.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENjw2019 jw2019
Поуката за нас: Би трябвало да вземем при сърце съвета на Соломон и да не си поставяме за цел в живота стремежа към материални блага или възбудителни нови преживявания.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion Eisenbahnmaterialjw2019 jw2019
Например, когато е мой ред да чистя, си поставям за цел да подредя кухнята до определен час, спалните два часа по–късно и така нататък.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?jw2019 jw2019
Кога би могло да се постигне, това все още е твърде рано да се каже, но следва да си поставяме за цел договореност в рамките на шест месеца след приключването на конференцията.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEuroparl8 Europarl8
На мнение съм, че следва да увеличим процента на усвояването им и да ускорим тези фондове, като си поставяме за цел постигане на значително въздействие по посока подобряване на конкурентоспособността и заетостта.
Ist es das, was er dir sagt?Europarl8 Europarl8
Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Въпреки че тези документи са подготвяни с различни практически и процедурни цели и са оповестявани по различно време, си поставяме за цел да съгласуваме съдържанието им, за да може евентуално да бъдат обединени в единен доклад.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EurLex-2 EurLex-2
В настоящата глава на известието си поставяме за цел да помогнем на потенциалните жалбоподатели да направят информиран избор за това дали да се обърнат към компетентен орган по защита на конкуренцията в държава от ЕАСТ, или да се обърнат към национално съдилище.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
В настоящата глава на известието си поставяме за цел да помогнем на потенциалните жалбоподатели да направят информиран избор за това дали да се обърнат към компетентен орган по защита на конкуренцията в държава от ЕАСТ, или да се обърнат към национално съдилище
Zurück im Kuhstalloj4 oj4
За да осъществим тази цел, можем още сега да си поставяме духовни цели и да работим, за да ги постигнем.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.jw2019 jw2019
За тази цел ние си поставяме духовни цели.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten Erhebungsmaßnahmenjw2019 jw2019
За тази цел трябва да поставяме духовните неща на първо място и да използваме времето си мъдро. (Ефесяни 5:15, 16; Филипяни 1:10)
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen Kriterienjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.