почивен дом oor Duits
почивен дом
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erholungsheim
Ние го наричаме почивен дом
Kein lrrenhaus, ein Erholungsheim
Ferienheim
Бях работила в почивен дом за деца.
Ich hatte in einem Ferienheim für Kinder gearbeitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Услуги на почивен дом, дом за оздравяващи, болница
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.tmClass tmClass
Баща ѝ е управител на почивен дом за пострадали от войната, също работи в пансиона като библиотекар.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinWikiMatrix WikiMatrix
Това да не ви е почивен дом
Wissen Sie nicht mehr?opensubtitles2 opensubtitles2
Картината на един почивен дом през зимата, на неговите нрави и посетители ми се струваше добре „нахвърляна“.
Kein StümperwerkLiterature Literature
Бях работила в почивен дом за деца.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– почивен дом,
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit derErfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindEurLex-2 EurLex-2
Услуги на приют, почивен дом санаториум и болница
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebentmClass tmClass
Ние го наричаме почивен дом
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenopensubtitles2 opensubtitles2
Услуги на център за лечение, възстановяване, разкрасяване, терапия, рехабилитация, почивен дом и санаториум, както и болница
Die Qt-Bibliotheken, VersiontmClass tmClass
В наше време е нeщо като почивен дом.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През зимата дава уроци на богатите чужденки от елегантния почивен дом във Форарл-берг.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenLiterature Literature
Тя падна в чашата му една вечер, когато седеше на верандата в почивен дом след дълъг работен ден на полето.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenLiterature Literature
След огледа на няколко местоположения и посещението на Рузвелт в станция „Хай Катоктин“, на 22 април 1942 г. се взима решение станцията да стане почивен дом за президента.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtWikiMatrix WikiMatrix
Първият Копринен фантом е подпухнала старееща курва, гниеща в почивен старчески дом.
Brüssel, den #. SeptemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първият Копринен фантом е подпухнала старееща курва, гниеща в почивен старчески дом.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първият Копринен фантом е подпухнала старееща курва, гниеща в почивен старчески дом.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много малко предприятия са предприели преговори на равнище предприятие във връзка с втория последователен почивен ден извън дома, каквато възможност е предвидена в споразумението.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desEurLex-2 EurLex-2
Човек, който прекарва почивните дни вън от дома си
Aber das Mädchen ist ein Engel!tmClass tmClass
Колкото до броя на последователните почивни дни извън дома, данните сочат, че ако той трябва да бъде увеличен, служителите биха искали да имат избор по отношение на предложената компенсация (заплащане, допълнителни дни отпуск).
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatEurLex-2 EurLex-2
Услуги за координиране на помощи, подкрепа и услуги, които могат да бъдат предоставяни в медицински домове, почивни домове, у дома, а именно предоставяне на разположение на информации за медицинско, психологично и парамедицинско съдействие
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichtmClass tmClass
Би било хубаво днес да си с мен у дома, точно когато имам почивен ден.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Домовете за почивка обхващат всички видове жилища за свободното време, като например близка къща за прекарване на почивните дни на седмицата или по-далечен курортен дом.
SUBVENTIONIERUNGEurLex-2 EurLex-2
Защото е почивен ден за масите, за шестнайсетичните, които наричат този удивителен град свой дом.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltLiterature Literature
Много вестители намират хората у дома в ранните вечерни часове през седмицата и в следобедите през почивните дни.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL Wrocławjw2019 jw2019
Във връзка с подточка ii) по-горе, може ли да се приеме, че пълнолетното дете студент продължава да пребивава в дома на единия или и двамата си родители, дори когато по време на следването си то живее извън дома (освен през ваканциите и понякога през почивните дни)?
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.