почивен период oor Duits
почивен период
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ruhezeit
последния седмичен почивен период, където е уместно,
- gegebenenfalls die letzte wöchentliche Ruhezeit;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
най-малко 96 дни за календарна година, които могат да включват всеки определен от законодателството почивен период.
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtEurLex-2 EurLex-2
най-малко 7 дни за календарнен месец, които могат да включват всеки определен от законодателството почивен период; и
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätEurLex-2 EurLex-2
б) най-малко 96 дни за календарна година, които могат да включват всеки определен от законодателството почивен период.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?Eurlex2019 Eurlex2019
Ако този ден е почивен, периодът започва в 13.00 (Брюкселско време) на следващия работен ден.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
Ако този ден е почивен, периодът приключва в 13.00 (Брюкселско време) на предишния работен ден.“
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEurLex-2 EurLex-2
най-малко # локални дни за календарен месец, включващи евентуално всеки почивен период, наложен от закона и
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalseurlex eurlex
последния седмичен почивен период, където е уместно,
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EurLex-2 EurLex-2
най-малко 7 локални дни за календарен месец, включващи евентуално всеки почивен период, наложен от закона; и
Bitte sie, näher zu kommenEurLex-2 EurLex-2
най-малко 96 локални дни за календарна година, включващи евентуално всеки почивен период, наложен от закона.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEurLex-2 EurLex-2
най-малко # локални дни за календарна година, включващи евентуално всеки почивен период, наложен от закона
ZWEITER TEILeurlex eurlex
Въпросното законодателство ограничава възможностите на туристите да използват услугите на аптеката на г‐жа Sbarigia през задължителните почивни периоди.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
а) най-малко 7 дни за календарнен месец, които могат да включват всеки определен от законодателството почивен период; и
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurlex2019 Eurlex2019
4 Членове 2—8 от Регионален закон 26/02 определят работното време, доброволните дежурства, почивните дни през седмицата и годишните почивни периоди на аптеките.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Членове 2—8 от Регионален закон No 26/2002 определят работното време, доброволните дежурства, почивните дни през седмицата и годишните почивни периоди на аптеките.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
„Регионално законодателство относно работното време на аптеките — Забрана за отказ от годишен почивен период и за надвишаване на предвиденото максимално работно време — Извънредно разрешение“
Bezeichnung der BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
Регионалният законодател изглежда е преценил, че непрекъснатостта и ефикасността на снабдяването с лекарствени продукти изискват аптеките да спазват някои правила за работното време и годишните почивни периоди.
AusgabetypEurLex-2 EurLex-2
Tribunale отбелязва, че работното време на аптеките, неделните дежурства, почивните дни на официални празници и годишният почивен период не се определят свободно и според организационните нужди на всеки фармацевт.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Тези разпоредби налагат по-специално максимално работно време, задължителен почивен ден в неделя и на официалните празници и още половин почивен ден през седмицата, както и годишен почивен период с минимална продължителност.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenEurLex-2 EurLex-2
С тях в частност се определя максимално работно време, задължителен почивен ден в неделя и на официалните празници и още половин почивен ден през седмицата, както и годишен почивен период с минимална продължителност.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEurLex-2 EurLex-2
Преюдициално запитване- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Тълкуване на членове #, #-#, # и # ЕО- Национално законодателство, уреждащо работното време и почивните дни на аптеките- Забрана за отказ от годишен почивен период и за надхвърляне на предвидената максимална продължителност на работното време
Kennzeichnungsnummer: ...oj4 oj4
Преюдициално запитване — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Тълкуване на членове 49, 81—86, 152 и 153 ЕО — Национално законодателство, уреждащо работното време и почивните дни на аптеките — Забрана за отказ от годишен почивен период и за надхвърляне на предвидената максимална продължителност на работното време
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEurLex-2 EurLex-2
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Италия) (наричан по-нататък „Tribunale“) е сезиран със спор между г‐жа Sbarigia, фармацевт, и администрацията на община Рим по повод на регионалното законодателство относно работното време на аптеките, и по-специално изключването на всяка възможност за отказ от годишен почивен период.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenEurLex-2 EurLex-2
Поради това разположение и същественото нарастване на броя на потребителите в квартала в летния период през юли и август, на 31 май 2006 г. г‐жа Sbarigia подава искане до териториално компетентната Azienda USL RM/A да ѝ се разреши да се откаже от почивния период за лятната отпуска през 2006 г.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.