почивен oor Duits
почивен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ferien-
Има една кухня, където Сам и аз помагаме през почивните дни.
Da gibt es eine Suppenküche, bei der Sam und ich in den Ferien aushelfen.
Ruhe-
Така например, при режим 1:1 работникът разполага с еднакъв брой почивни и работни дни.
Beispielsweise hat der Arbeitnehmer bei einem Rhythmus von 1:1 die gleiche Anzahl von Ruhe- und Arbeitstagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лични, културни и почивни услуги (код 287)
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenEurLex-2 EurLex-2
Относно: Стандарти за безопасност в европейски почивни курорти
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurLex-2 EurLex-2
Почивни дни през 2007 г.: държави от ЕИП/ЕАСТ и институции на ЕИП
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.EurLex-2 EurLex-2
Казва, че иска да има някакъв живот и извън уикенда, но не може да устои на изкушенията през почивните дни.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeLiterature Literature
Деца, домашната ви за почивните дни ще бъде да направите собствено родословно дърво, като отбележите по-значимите си предшественици.
Hier, meine HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако крайният срок за подаване на заявления изтича в почивен ден, за краен срок следва да бъде считан първият работен ден след почивните дни.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEurLex-2 EurLex-2
При това изчисление на минималния брой последователни почивни дни частите от почивни дни се сумират и се ползват само като цели дни.
Das ist das, was er mir sagteEurLex-2 EurLex-2
Мислех, че ще си вземеш почивен ден.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но приложението им в оперативните процеси се оказва трудно за производителите на пресни макаронени изделия особено след почивни и празнични дни.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenEurLex-2 EurLex-2
Подробните изчисления за различни сценарии в по-новата техническа литература (53) обаче потвърждават основната констатация от експертното становище на Böckenhoff, че не са необходими допълнителни инвестиции в свободен капацитет за борба с епидемии, тъй като разполагаемият свободен капацитет под формата на третата смяна през седмицата и смените в почивните дни е достатъчен за унищожаването на допълнителните животински трупове вследствие на епидемия.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Ако някои от останалите вторници е почивен ден, срокът изтича през предишния работен ден в 11.00 часа (Брюкселско време).“
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
Това бюро функционира с достатъчен капацитет денонощно и без почивен ден.
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
„Искането за получаване на лиценз, предвидено с член 134 от Закона, указва общината или общините, в които предприятието възнамерява да упражнява своята дейност, действащата тарифа за специалните действия и за абонамента, списъка на наличния състав от действащи охранители, възнагражденията, които им се изплащат, седмичния почивен ден, мерките по социално осигуряване в случай на болест, работното време и всички условия за предоставяне на услугата.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Временно настаняване, включително хотели, пансиони, почивни къмпинги, туристически домове, мотели
Absatz # wird wie folgt geänderttmClass tmClass
Почивни дни през 2019 г.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurlex2019 Eurlex2019
( 14 ) По принцип активите и пасивите се съставят към последния календарен ден на месеца или тримесечието, без да се имат предвид местните почивни дни.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Когато лицата, изпълняващи функциите на родители, отсъстват (поради почивни дни, годишни отпуски или отпуски по болест) в качеството си на техни заместници ищците в главното производство са живели с децата и са се занимавали сами със семейната къща, както и с възпитанието и отглеждането на нейните ненавършили пълнолетие обитатели, по-специално като пазаруват и придружават децата, когато излизат навън.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Телефон допитване чрез кол-центрове и линии за помощ относно услугите старчески домове, временно настаняване, предоставяне и отдаване под наем на почивни станции
Und die von Ihnen erwähnten $#?tmClass tmClass
Параграф 6, точка 3 предвижда ползването на почивните дни и спазването на средната максимална продължителност на седмичното работно време от 48 часа да се извършват в съответствие с колективните трудови договори или, при липса на такива — в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
Разработване на земи за жилищни, търговски, промишлени, офис, почивни и развлекателни цели
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.tmClass tmClass
Охраната никога не взима почивни.
Sie leisten wundervolle ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Евентуални забавяния се дължат обикновено на това, че целевата дата за предоставяне се пада в почивен ден или на официален празник.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurLex-2 EurLex-2
д) Извън посочения по-горе график, включително почивните и празничните дни, лицата, които притежават служебна карта от Комисията, се вписват в регистъра, който се намира в приемната на сградата.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
Неплатена работна ръка или работна ръка, получаваща по-ниско възнаграждение (в пари или в натура) от обичайно заплащаната сума за направените услуги (такова плащане не би следвало да се включва в разходите на земеделското стопанство) и която по време на отчетната година е участвала в работата на стопанството (извън обичайните почивни дни) за по-малко от един пълен работен ден всяка седмица.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosEurLex-2 EurLex-2
Почивни дни през 2017 г.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.