почивам на oor Duits
почивам на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beruhen auf
То почива на неправилен прочит на обжалваното съдебно решение.
Er beruht auf einer ungenauen Lektüre des angefochtenen Urteils.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като дете мама не ме оставяше да почивам на лаври.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Не мисля, че трябва да идем да почиваме на същото място следващото лято. "
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtQED QED
Щях да съм вкъщи и да си почивам на спокойствие.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доктора е на мнение, че трябва да си почивам на легло заради близнаците и съм абсолютно съгласна.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислеха, че почиваме на стари лаври, че няма да можем да се защитим.
FeststellbremsanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто си почивам на паркинга! "
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може ли да почивам на Хелоуийн?
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да си почивам на вашите легла.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Музика) "Не мисля, че трябва да идем да почиваме на същото място следващото лято."
Anakondas sind Killermaschinented2019 ted2019
Затова почиваме на смени.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тазгодишният доклад обаче показва също, че не можем да почиваме на лаврите си и че трябва да останем бдителни.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEuroparl8 Europarl8
Да, всеки път когато видя звяр като този който стои срещу мен когато прави зверски гримаси си знам че мога да си почивам на спокойствие
Diese Zeit ist nun gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дори и след това не можем да почиваме на стари лаври, доволни от създаденото от нас законодателство, съдържащо голям брой технически детайли, които се явяват изключително напредничави.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEuroparl8 Europarl8
Обстоятелството, че данъчните измами могат значително (11) да намалеят в резултат на прилагането на системата на разсрочени плащания при трансгранични операции, не означава че трябва да почиваме на лаврите си.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
Това не означава, че трябва да почиваме на лаврите си. Имам предвид тези 42 милиона багажни артикула, които биват погрешно обработени в различни точки на света, за този 1 милион куфари или чанти, които се губят.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Europarl8 Europarl8
Дълъг съм и съм къс, дебел и тънък, и често почивам свит на кравай.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?Literature Literature
ПОЧИВАМЕ си на верандата на ресторанта и мислим за нещата, които видяхме току–що.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMjw2019 jw2019
Не, с него си почивам, благодарение на теб
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
(HU) Гжо Председател, сега, когато се очаква доставките на газ да бъдат възобновени в резултат на първоначално колебливата, но в крайна сметка решителна намеса от страна на Европейския съюз и независимо от различните технически и други предполагаеми проблеми, можем да си отдъхнем, но не можем да почиваме на лаврите си.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEuroparl8 Europarl8
Но тази година се надявам да почивам в двора на МакДоналдс близо до плажа.
Guys And Dolls kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утре смятам да си почивам въпреки заплахите на Валжон.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomLiterature Literature
Кажи на майка ти, че след всички танци със Сидни си почивам и не съм на разположение.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сержант, ще си почивам до края на деня, и лежейки в палатката си ще мисля за... някои неща
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Groupopensubtitles2 opensubtitles2
Току що пресякохме лешниковата полянка, и почиваме при скалите на Кунаман.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сержант, ще си почивам до края на деня, и лежейки в палатката си ще мисля за... някои неща
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.