почивка в чужбина oor Duits
почивка в чужбина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Urlaub im Ausland
Алекс бива нападнат пред очите на семейството си, докато е на почивка в чужбина.
Alex wurde während seines Urlaubs im Ausland im Beisein seiner Familie angegriffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Алекс бива нападнат пред очите на семейството си, докато е на почивка в чужбина.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Никакви почивки в чужбина, продукти в икономични опаковки, да овладея манията си за купуване на обувки.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDELiterature Literature
Включваха лятна почивка в чужбина.
Warum gehen wir nicht was essen?Literature Literature
През лятото на 2002 г., на 45-годишна възраст, той е на почивка в чужбина с партньорката си г‐жа B, румънска гражданка.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Това негативно въздействие обаче, което туроператорите са почувствали от страна на нискотарифните превозвачи, произтичало без съмнение от „отнемането на посредничеството“ (т.е. потребителите биха избрали по-скоро да резервират самостоятелно почивка в чужбина, отколкото да закупят организирано пътуване).
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
Асистенция и ход на вреди при нещастни случаи при гмуркане и по време на почивка в страната и чужбина
Ausgaben der letzten # JahretmClass tmClass
Трябва да правим разлика между хората, които отиват на почивка през зимата в чужбина, и тези, които искат да останат постоянно в друга страна.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Europarl8 Europarl8
Несъмнено е вярно, че лице, което пребивава в Обединеното кралство и е регистрирано като лице от Обединеното кралство с данните от кредитната си карта, може да участва в хазартни игри по интернет, тоест да сключва сделки, докато е на почивка другаде в чужбина.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От сега нататък, когато се връщат от почивка или командировка в чужбина, европейските граждани ще знаят, че по-малката им сметка за мобилен телефон се дължи на ЕС.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEuroparl8 Europarl8
От друга страна, въпросът за „прехвърляемостта“(7) на обезщетенията по схемата за социално осигуряване за нужда от чужда помощ в чужбина обаче възниква дори когато осигурени в Германия нуждаещи се от чужда помощ лица само временно пребивават в чужбина на почивка или по професионални причини.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
— Подобряване на условията на труд и почивка на водачите благодарение на по-подходящи и по-гъвкави правила, яснота по отношение на заплащането и останалите условия за социална закрила при работа в чужбина, по-добри условия за почивка, съкратени периоди извън дома.
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Г-н Фратини, италианският министър на външните работи, правилно предлага да се построят сгради и домове за грижи, за да могат децата да растат с достойнство в собствената си страна, както и да се улеснят краткосрочните пътувания в чужбина с цел почивка и главно с образователна цел.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Организиране на туризъм в страната и чужбина, организиране на туристически мероприятия, екскурзии, пътувания с кораб, почивки, лагери, колонии, бизнес пътувания, услуги на туристически гидове и пилотаж, туристическа информация
Die Frage ist nur was?tmClass tmClass
Медицинско обслужване (спешна медицина в страната и чужбина), медицински грижи и грижи за здравето (медицина при гмуркане и по време на почивка)
Wir sind in SicherheittmClass tmClass
Новите мерки ще гарантират равен достъп от чужбина до съдържание или абонамент, придобити законно в държавата членка на пребиваване, по време на почивка, командировка или временен престой на студенти.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungConsilium EU Consilium EU
(EN) Г-н Председател, като се има предвид, че външните отношения са един от главните приоритети на чешкото председателство, аз бих помолил председателството на Съвета да посочи какви ходове смята да предприеме от своя страна, за да насърчи правителството на Беларус да отмени забраната за пътувания в чужбина за децата, пътуващи до държави-членки на ЕС по програми за почивка и възстановяване.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че близо 30 % от европейските граждани не знаят, че имат право на здравно обслужване в чужбина и че разходите за него могат да им бъдат възстановени; като има предвид, че само един от всеки трима европейски граждани знае, че трябва да носи своята Европейска здравноосигурителна карта при пътуване в чужбина и че тази карта е необходима при краткосрочен престой, например по време на почивки, командировки или обучение в друга държава;
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.