предварителни мерки
Vorkehrungen · vorläufige Maßnahmen
предварителна мярка oor Duits
предварителна мярка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorsorge
Комисията обаче не вижда необходимост от вземане на предварителни мерки срещу допълнителен стрес.
Die Kommission sieht jedoch keine Notwendigkeit, Vorsorge für zusätzlichen Stress zu treffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Механизмът за разделно плащане, като предварителна мярка, осигурява много по-голяма ефективност.
Eine einzelne PersonEuroParl2021 EuroParl2021
Тази предварителна мярка за откупа е най–голямия дар от Бога на човека.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintjw2019 jw2019
Поради това механизмът за разделно плащане, като предварителна мярка, се оказва по-ефективен от задължителното електронно фактуриране като последваща мярка.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEuroParl2021 EuroParl2021
Затова предварителната мярка за контрол не би могла да бъде обоснована с необходимостта да се установи, че командироването е законосъобразно.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки не изискват от доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове да предприемат по-строга предварителна мярка за контрол.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländernot-set not-set
Прехвърлянето на изпълнението на присъдата по член # не се нуждае от съгласие на лицето, срещу което е произнесена присъдата или предварителната мярка
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (#nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]eurlex eurlex
Прехвърлянето на изпълнението на присъдата по член 68 не се нуждае от съгласие на лицето, срещу което е произнесена присъдата или предварителната мярка.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
Такова решение за отказ да се започне предвидената в член 88, параграф 2 ЕО процедура има окончателен характер и е невъзможно да се квалифицира просто като предварителна мярка.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurLex-2 EurLex-2
В случая на вносителя в Швейцария бе направено посещение за проверка на място след налагането на предварителната мярка и бе констатирано, че това дружество действително е свързано с производителя износител.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
В случая на вносителя в Швейцария бе направено посещение за проверка на място след налагането на предварителната мярка и бе констатирано, че това дружество действително е свързано с производителя износител.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Гарантирането на поверителността на самоличността на сигнализиращото лице по време на процеса на сигнализиране и разследванията в резултат на сигнал е основна предварителна мярка за предотвратяване на ответни действия с цел отмъщение.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEurlex2019 Eurlex2019
(82) Гарантирането на поверителността на самоличността на сигнализиращото лице по време на процеса на сигнализиране и разследванията в резултат на сигнал е основна предварителна мярка за предотвратяване на ответни действия с цел отмъщение.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannnot-set not-set
Комисията направи оценка на мярката и достигна до предварителното заключение, че мярката представлява държавна помощ.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Белгия уведоми предварително за мярката на 3 юли 2019 г.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEuroParl2021 EuroParl2021
Те повярвали в тази предварително взета мярка и затова Йехова могъл да ги обяви за справедливи.
Verfahren zur Überwachung des Programmsjw2019 jw2019
Следователно контролът от разстояние следва да бъде разглеждан като предварителна мярка, която може да доведе до по-задълбочен контрол в присъствието на водача, в случай че служителите на контролните органи засекат каквито и да е нередности в предварителната фаза.
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
По мнение на генералния адвокат предварителната мярка за контрол е несъразмерна, тъй като предприятията, които не спазват разпоредбите на държавите-членки за закрила на работниците, ще отговарят за командироване при незаконосъобразни условия и винаги могат да бъдат подведени под отговорност.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
Като необходима предварителна мярка, предхождаща мерките, посочени в член 26, след консултация с всички заинтересовани страни Комисията по целесъобразност представя на Европейския парламент и на Съвета предложения за необходимите мерки в подкрепа на дейностите на държавите-членки по предотвратяването, които да включват:
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?not-set not-set
Договарящите страни се задължават съгласно конвенцията и по член # от Договора да екстрадират помежду си лица, които са преследвани от съдебните органи на молещата договаряща страна, за престъпленията по член #, параграф # или са издирвани от нея за изпълнение на присъда или предварителна мярка, които са постановени за такова престъпление
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden wareneurlex eurlex
Договарящите страни се задължават съгласно конвенцията и по член 59 от Договора да екстрадират помежду си лица, които са преследвани от съдебните органи на молещата договаряща страна, за престъпленията по член 50, параграф 1 или са издирвани от нея за изпълнение на присъда или предварителна мярка, които са постановени за такова престъпление.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
1480 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.