преценка на интереси oor Duits
преценка на интереси
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Interessenabwägung
Подходящо ли е да се използва подход, основан на преценка на интересите и ако това е така кои са интересите, които подлежат на такава преценка?
Stellt eine Interessenabwägung einen geeigneten Ansatz dar, und, wenn ja, welche Interessen sind dabei zu berücksichtigen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В рамките на преценката на интересите се взема предвид и адекватността на равнището на защита в конкретния случай.
Da gab' s gute Zeitennot-set not-set
Също и цялостната преценка на интересите, които се противопоставят, не подкрепя застъпваната от PMI, BAT и Von Eicken теза.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsEurLex-2 EurLex-2
29 Според жалбоподателя в случая компетентният да разгледа искането му за оставане на служба ОН, не е направил такава преценка на интересите.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftEurLex-2 EurLex-2
Подходящо ли е да се използва подход, основан на преценка на интересите и ако това е така, кои са интересите, които подлежат на такава преценка?
Eus geht nicht um dich oder michEurLex-2 EurLex-2
Подходящо ли е да се използва подход, основан на преценка на интересите и ако това е така кои са интересите, които подлежат на такава преценка?
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
– грешка при прилагане на правото при преценката на претеглянето на интересите, както и на условието за неотложност, и
Halt durch, MannEurLex-2 EurLex-2
Изменение 79 Предложение за директива Член 36 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 36 а Изключения при предаването на данни след преценка на интересите във всеки конкретен случай 1.
Es ist ein Jammer!not-set not-set
В същото време съзнавам, че установяването на външна преценка на интересите, свързани с разглежданото производство, не трябва да се извършва за сметка на намаляване на ефективността на разследването, преследването и наказването на престъпленията.
Du hast so viel dafür getan!Eurlex2019 Eurlex2019
41 Обстоятелството, че Съветът вече е извършил преценка на интересите на Съюза при приемането на решението за започване на преговорите, довели до изготвянето на необвързващо споразумение, не може да постави този анализ под въпрос.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Освен това, както бе установено в точка 68 от настоящото решение, лауреатите в случая не могат да се позоват оправдани правни очаквания, които са от особено значение при преценката на интересите на трети лица.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenEurlex2019 Eurlex2019
Определянето на интереса на Общността се базираше преценката на всички интереси, участващи в процеса.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с разбирането за понятието за местопребиваване като център на интересите на едно лице следва да се направи качествена преценка на интересите на това лице в хипотезата, в която то има лични и професионални връзки едновременно на различни места(54).
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
59 В допълнение, специфичната преценка на интересите, присъщи на защитата на обществения ред по смисъла на член 7, параграф 4 от Директива 2008/115, не съвпада непременно с преценките, на които почива осъдителната присъда (вж. по аналогия решение Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, т. 27).
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл от значение е да е налице причина, която въз основа на преценката на противопоставените интереси от правна гледна точка е приоритетна.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Решенията за актуализиране на общия списък в раздел Б от приложение IV на изделията с двойна употреба, чийто износ подлежи на контрол, следва да се вземат след преценка на интересите на държавите членки, свързани с обществения ред и сигурност, съгласно член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringennot-set not-set
По този начин, министрите на финансите ще разпределят средствата по своя преценка съобразно интересите на своите държави в широката сфера на инфраструктурата.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEuroparl8 Europarl8
888 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.