прецизно инженерство
Feinmechanik
прецизен oor Duits
прецизен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
genau
Някой на тази совалка прецизно е планирал нещата.
In diesem Shuttle ist jemand, der genau weiss, was er tut.
exakt
ако се използва автоматизиран метод, той трябва да бъде поне толкова чувствителен и прецизен, колкото ръчния метод.
Testautomaten können verwendet werden, jedoch nur, wenn sie ebenso empfindlich und exakt sind wie die manuelle Methode.
fein
Те са били прецизно подбрани, за да направят живота на земята приятен.
Sie wurden fein aufeinander abgestimmt, um das Leben auf der Erde angenehm zu gestalten.
präzis
Дон Дрейпър само може да си мечтае да бъде толкова елегантен и прецизен, колкото изумрудената хлебаркова оса.
Don Draper kann sich nur wünschen, so elegant und präzise zu sein wie die Juwelenwespe.
präzise
Ако можеше експериментът да използва всички диаграми, явно ставаше дума за много прецизна теория.
Wenn man sie alle lösen könnte, hätte man eine sehr präzise Methode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„охладител за вино“ означава хладилен уред само с един тип отделение за съхранение на вино, с прецизно управление на температурата за условията на съхранение и на зададената температура, в който са взети противовибрационни мерки, както е дефиниран в Регламент (ЕС) 2019/2016;
Wir finden einen WegEuroParl2021 EuroParl2021
Това първоначално становище по принцип се използва като работна хипотеза, за да се фокусират въпросите на Комисията върху постигането на прецизна дефиниция на географския пазар.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenEurLex-2 EurLex-2
Цифровизация на селското стопанство: брой на земеделските стопани, ползващи подпомагане с цел използване на технологии за прецизно земеделие по линия на ОСП
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenEurlex2019 Eurlex2019
В доклада си от 16 юни 2011 г. Комисията направи оценка на качествените и количествените аспекти на прилагането на програмите и на получените резултати, включително прецизно очертаване на дейностите, предвидени в програмата, анализ на постигнатите резултати на финансираните проекти и преглед на инструментите и на механизмите за прилагане с цел предприемане на евентуални коригиращи мерки.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
Очевидно е, че ти си много прецизна.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лозарите постигат по-ниския добив не само чрез по-прецизно подрязване (като оставят 6—8 пъпки на корен), но освен това, и по-специално — чрез ограничаване на добива по време на подрязването на зелено.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieEuroParl2021 EuroParl2021
Натриев тиосулфат, 0,01 mol/l прецизно стандартизиран воден разтвор (еквивалентен на 0,01 N), стандартизиран непосредствено преди употреба.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
смята, че разпоредбите относно общите информационни изисквания остават непрецизирани и при определени обстоятелства биха довели до значителна правна несигурност; най-малкото, ограничаването на задължението за информиране („следната информация, ако тя не е ясна от контекста“) е недостатъчно прецизно и едва ли може да се използва за разграничаване;
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?EurLex-2 EurLex-2
Официална бележка, поставена в пакета, посочва най-малко референтния номер на партидата, вида и сорта; в допълнение, в случай на семена от цвекло, следва да се декларира, по целесъобразност, дали семената са еднокълнови или прецизни.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Надзорният режим следва да предвиди изискване отчитащо риска, което се основава на изчисляване при прилагане на проспективен подход, за да се гарантира прецизна и навременна намеса от страна на надзорните органи (капиталово изискване за платежоспособност) и минимално ниво на сигурност, под което не следва да спада размерът на финансовите ресурси (минимално капиталово изискване).
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEurLex-2 EurLex-2
Това е необходимото условие и причината, поради която съм толкова прецизен, когато казвам, че сме стигнали до държава номер 24.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEuroparl8 Europarl8
Способност за организирана и прецизна работа
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вътрешна информация е всяка информация с прецизен характер, която не е била направена публично достояние и която се отнася пряко или косвено до един или повече емитенти на финансови инструменти или до един или повече финансови инструменти.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
з) прецизна идентификация на приготвянето на ветеринарния лекарствен продукт, използван в клиничния опит, и резултати от физичните и химичните изпитвания за съответната(ите) партида(и);
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
С цел да се направи тази разпоредба по-прецизна, следва да се уточни, че засегнатите площи са тези, чиято продукция е била през предишната пазарна година обект на преработка с оглед получаването на помощ съгласно член # от Регламент (ЕО) No
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonienoj4 oj4
(35) Надзорният режим следва да предвиди изискване за отчитане на риска, което се основава на бъдещо изчисляване, за да се гарантира прецизна и навременна намеса от страна на надзорните органи (капиталово изискване за платежоспособност) и минимално ниво на сигурност, под което не следва да пада размерът на финансовите ресурси (минимално капиталово изискване).
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Това не е резултат от прецизни сравнения между еднакви класове, а по-скоро е вероятната приблизителна ценова разлика между средните продажни цени на част от вноса от Япония и тези, предлагани от производството на Общността
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # Absatzoj4 oj4
Какви мерки възнамерява на вземе Съветът, за да обезпечи осъществяването на прецизни проверки във връзка с недискриминацията при използваните в германската система на семейното право процедури и практики, включително от страна на Jugendamt, в рамките на семейни спорове с трансгранични последици, с оглед защитата на висшите интереси на детето и други свързани права?
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfennot-set not-set
Това включва по-прецизна информация за производството на електроенергия, търсене и предлагане, капацитет на мрежата, потоци и поддръжка, балансиране и резервен капацитет.
Ich suche nach Beweisennot-set not-set
Прецизното нагласяне и контролът върху температурата в измерващата клетка са много важни, защото грешка от #o С може да доведе до отклонение в плътността от порядъка на # kg/m
Sagen wir tausend?eurlex eurlex
При по-прецизно разглеждане обаче е видно, че в този случай Комисията излага едно различно правно основание.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Със съществуващата структура е постигнат прецизен баланс на правомощията между различните участници с оглед на специфичните характерни особености на развитието на вътрешния енергиен пазар.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в опити да намерим начини, по които да обясним понятията просто, но същевременно прецизно.
Das gilt auch für dichted2019 ted2019
Въпреки че не е определена никаква прецизна граница, когато броят на сегментите, които подлежат на отчитане в съответствие с параграфи 13—18, надхвърли 10, предприятието следва да обмисли дали не е достигната практическата граница.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
1) прецизно селекциониране и характеризиране на експонираните и контролните групи;
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.