проверка на действията oor Duits
проверка на действията
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aktivitätsüberwachung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следните аспекти са ориентировъчни за проверка на действията и на икономиите на енергия според доброволните споразумения:
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenEurlex2019 Eurlex2019
„Проверката на действието на резервните механизми в случай на повреда“ приключи успешно в общо дванадесет държави членки.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenEurLex-2 EurLex-2
Проверката на действието ще продължи за тези държави-членки, които са заинтересовани да въведат това техническо решение.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "EurLex-2 EurLex-2
За тази цел те определят национален орган, който да отговаря за проверките на действията по складирането.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
За тази цел те определят национален орган, който да отговаря за проверките на действията по складирането.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenEurLex-2 EurLex-2
„Проверката на действието на резервните механизми в случай на повреда“ приключи успешно в пет държави-членки до октомври.
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
В такъв случай акцентът е върху проверката на действията, които са осъществени.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuEurlex2019 Eurlex2019
Преди всичко те служат за периодична проверка на действието на метода, както и да позволят сравнение на резултатите, получени по различни методи.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.EurLex-2 EurLex-2
б) Приложното поле на правото на Съюза като граница на правомощията в контекста на проверката на действията на държавите членки от страна на Сметната палата
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
„Проверката на действието на резервните механизми в случай на повреда“ приключи успешно в три държави-членки през 2010 г., с които общият им брой е вече осем.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEurLex-2 EurLex-2
а) Правомощие за проверка на действията на органите на Съюза и на държавите членки, които се намират в достатъчно пряка връзка с приходите или разходите на Съюза
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Настоящото производство дава на Съда повод да изясни обхвата и предмета на правомощията на Сметната палата за проверка на действията на държавите членки, изхождайки от конкретен одит.
Er gab mir sein WortEurLex-2 EurLex-2
Формирането на извадки за проверките на качеството на действията трябва да се базира на:
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurlex2019 Eurlex2019
Системата за следене на налягането в гумите прави проверка на действието на лампите за сигналната лампа за ниско налягане, както е посочено в точка 5.5.2 от настоящото правило.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Системата за следене на налягането в гумите прави проверка на действието на лампите за сигналния символ за ниско налягане, както е посочено в точка 5.3.5.2 от настоящото правило.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
(30) Според жалбоподателя, посочващ данни от Доклада относно проверката на действията на Veriteľ a. s. за периода на съществуването ѝ, Министерство на финансите на Словакия, септември 2007 г.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEurLex-2 EurLex-2
е) да съдейства на Общността при проверка на начина на действие, когато има предположение за измама, свързана с произхода.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
организират, на основата на подходяща извадка, проверка на действията, отнасяща се за минимум 10 % от общите допустими разходи по всяка годишна програма за изпълнение и върху представителна извадка на одобрените действия.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
Вътрешният одитор, назначен от съответната институция на Съюза, се отчита пред нея за проверката на правилното действие на системите и процедурите за изпълнение на бюджета.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съобщаването на доклада от проверката представлява действие на компетентен национален орган, свързано с разследването на нередност(44).
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEurLex-2 EurLex-2
2595 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.