проверка на клауза oor Duits
проверка на клауза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Prüfklausel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от указателния характер, какъвто съдебната практика придава на това обстоятелство, е необходима самостоятелна подробна проверка на въпросната клауза с оглед на евентуалния ѝ неравноправен характер.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Проверка на спорната клауза за промяна на цената от гледна точка на правилото за прозрачност в член 3, параграф 3 от Директива 2003/55 при съобразяване по-специално на приложение А
Kein System ist wirklich sicherEurLex-2 EurLex-2
На второ място, в подкрепа на този подход е фактът, че що се отнася по-конкретно до проверката на действителността на клауза за избор на приложимо право, за мен установените с Регламент Рим I стълкновителни норми са подходящи само за индивидуалните искове.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
Ето защо проверката на подобно увеличение от гледна точка на тази клауза „standstill“ обикновено не предполага проверка на произтичащите от него конкретни последици за вноса.
Vielen Dank, BruderEurLex-2 EurLex-2
В началото на 2008 г. Контрольорът на ООН отправя искане всички посещения за проверка да бъдат преустановени до предоговарянето или отстраняването на клаузата за извършване на проверки, считана за противоречаща на независимостта на ООН.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
На втория етап, след като през първия е доказано, че случаите на заустване в околната среда на непречистени води нямат извънреден характер, трябва да се извърши проверка въз основа на клаузата BTKNEEC.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?EurLex-2 EurLex-2
Проверка на спорната клауза за промяна на цената от гледна точка на правилото за прозрачност в член 5 от Директива 93/13 при съобразяване по-специално на точка 1, буква й) и точка 2, буква б) от приложението към член 3 от Директива 93/13
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Такова тълкуване всъщност би изключило възможността националният съд да преценява служебно неравноправния характер на договорна клауза при проверката на допустимостта на отнесеното към него искане и без потребителят изрично да е поискал това.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Следователно отчитането на тези обстоятелства изисква разглеждане на съответната клауза, което значително надхвърля обхвата на обикновената проверка за вероятна основателност.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EurLex-2 EurLex-2
Съдът се обосновава с факта, че „[т]акова тълкуване всъщност би изключило възможността националният съд да преценява служебно неравноправния характер на договорна клауза при проверката на допустимостта на отнесеното към него искане, без потребителят изрично да е поискал това“(58).
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
Обединеното кралство уточнява, че проверката, извършвана в приложение на клаузата SFAIRP, включва чисто обективна оценка, при която е изключено отчитането на съображения, свързани с финансовите възможности на работодателя.
AbänderungEurLex-2 EurLex-2
- потенциалната роля на наблюдател на Комитета при проверките на зачитането на хоризонталната социална клауза в новия договор и дали социалните изисквания са взети предвид в политиките на Съюза (ако европейското законодателство противоречи на социалните цели, то може да бъде обявено за невалидно от Съда на Европейския съюз).
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEurLex-2 EurLex-2
273) — Клауза за подсъдност, с която се определя юрисдикция със седалище по-близо до продавача или доставчика, отколкото до местожителството на потребителя — Правомощие на националния съд да разгледа служебно неравноправния характер на клауза за подсъдност в рамките на проверката на собствената му компетентност — Критерии за преценка на неравноправния характер на клаузата
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?EurLex-2 EurLex-2
С оглед обаче на комплексния характер на проверката за неравноправност на дадена договорна клауза и на последиците от установяване на липсата на правно обвързващо действие по отношение на страните по договора тази задача трябва да остане от компетентността на съдиите.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.EurLex-2 EurLex-2
По подобен начин Съдът подчертава в дело Cofidis, че възможността на съда за служебна проверка на неравноправния характер на дадена клауза се приема като необходима за гарантирането на ефективната защита на потребителя с оглед по-специално на немалкия риск последният да не познава правата си или да среща затруднения при упражняването им(67).
Reg dich ab, AlterEurLex-2 EurLex-2
Посочва, че между Комисията и страните по ФАРС съществуват различия по отношение на тълкуването на клаузата на ФАРС относно извършването на проверки, и по-специално относно упражняването на контрол; приветства приемането през юли 2009 г. на стандартни условия (СУ) за проверките като средство, от една страна, за предоставяне на допълнителни насоки за действието на клаузата относно извършването на проверки и, от друга, за неговото изясняване; припомня, че според последните констатации на отдела за външен одит на ГД „Хуманитарна помощ“ и ЕСП в рамките на изготвянето на годишната декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (DAS), договорените стандартни условия и клаузата относно извършването на проверки могат да бъдат пояснени допълнително;
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durchdie Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.EurLex-2 EurLex-2
Комитетът на външните одитори на ООН продължава да изразява своята загриженост във връзка с извършването на независими одити от страна на донорите и през 2001 г. е подписано допълнително споразумение за прилагането на клаузата за извършването на проверки.
Entschuldigt bitteEurLex-2 EurLex-2
Прилага се рамковото административно споразумение от # г. между Европейската комисия и Съвета на Европа относно прилагането на клаузата за финансови проверки към операциите, извършвани от Съвета на Европа и финансирани или съфинансирани от Европейската общност
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenoj4 oj4
Освен това в четирите дела във връзка с допълнителни възнаграждения за прослужено време, които Съдът е разгледал, той е осъществил своята проверка от гледна точка на клауза 4, точка 1 от посоченото споразумение(24).
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEurLex-2 EurLex-2
I‐3071). Видно от това решение, Съдът оставя на националния съд извършването на самостоятелна проверка на съответствието на вътрешното право с принципите, прогласени в клауза 8, точка 3 от Рамковото споразумение.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!EurLex-2 EurLex-2
Прилага се рамковото административно споразумение от 2004 г. между Европейската комисия и Съвета на Европа относно прилагането на клаузата за финансови проверки към операциите, извършвани от Съвета на Европа и финансирани или съфинансирани от Европейската общност.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
По въпроси от седми до десети по дело C‐224/19 относно проверката за неравноправност и прозрачност на клаузата, с която се възлага плащане на комисиона за обработка
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungEuroParl2021 EuroParl2021
В сила е административното рамково споразумение от 2004 г. между Европейската комисия и Съвета на Европа относно прилагането на клаузата за финансови проверки към операциите, извършвани от Съвета на Европа и финансирани или съфинансирани от Европейската общност.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.EurLex-2 EurLex-2
29; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 2, стр. 273) — Клауза, с която се възлага компетентност на юрисдикцията, в чийто съдебен район е седалището на продавача или доставчика — Правомощие на националния съд да разглежда служебно неравноправния характер на клауза, с която се възлага компетентност в рамките на проверката на неговата компетентност — Критерии за преценка на неравноправния характер на клаузата
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.