проверявам повторно
überprüfen
проверявам oor Duits
проверявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
überprüfen
Спазването на изискванията към системата за отчитане на разходите се проверява от квалифициран независим орган.
Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.
testen
Дори и сега не можем да смятаме, че се проверява всичката кръв.
Man kann nicht davon ausgehen, daß alles Blut getestet wird.
kontrollieren
Всички групи производители се проверяват поне веднъж на всеки пет години.
Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nachsehen · revidieren · abchecken · checken · durchsehen · einsehen · erproben · erwägen · nachschlagen · prüfen · untersuchen · Überprüfung · Überwachung · hinterfragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Наредено ни е да проверяваме всички превозни средства, напускащи Париж, хер генерал.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelLiterature Literature
Трябва да помислим и за ефективни методи за събиране на информация от масите, за да проверяваме широко разпространена информация онлайн и да награждаваме хора, които се включват в това.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitented2019 ted2019
Игнорирах останалата част от пелтеченето й и започнах да проверявам другите хора.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdLiterature Literature
Проверявам нещо.
Genehmigt durch: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проверявам списъка с пасажерите.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само проверявам.
Das werden wir bestimmt tun, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проверявам прогнозата за времето.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но за да проверяваме дали сме във вярата, трябва да си правим самоанализ.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!jw2019 jw2019
Излизахме всеки ден да проверяваме пътищата...
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-скоро, ще проверявам гостите ви.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм адвокат и проверявам неосребрен чек от FE Construction.
Ihr seht großartig ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предлагам да не проверяваме.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да следим внимателно и да проверяваме актуалността на обозначенията.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktEuroparl8 Europarl8
Сега проверяваме.
Jetzt mit supergünstigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само проверявам всички възможности.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проверяваме
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenOpenSubtitles OpenSubtitles
Вече проверяваме летищата.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обезопасихме местопрестъплението, проверяваме за свидетели, правим описание на нападателя.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В друго писмо се казваше: „Времето, което преди отделяхме да проверяваме думи и изрази в речника, сега използваме, за да задълбочаваме разбирането си на посочените стихове и връзката им с темата.“
Lass dich nicht darauf einjw2019 jw2019
Както вече ви казах, сега проверяваме съседите.
Das ist wohl wahrLiterature Literature
Проверявам въжетата.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проверявам...
Einziger ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще проверявам как си
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler Nierenfunktionopensubtitles2 opensubtitles2
Просто проверявам, дали ще говори.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проверяваме съдържанието на комплекта за оЦеляване.
Oh, wissen Sie, tut mir leidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.