просперитет oor Duits
просперитет
bg
Състояние на благополучие и успех.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Prosperität
bg
Състояние на благополучие и успех.
Това е важен фактор за икономическия просперитет на региона на Балтийско море.
Dies ist ein wichtiger Faktor für die wirtschaftliche Prosperität des Ostseeraums.
Gedeihen
В мен има това, което може да превръща нищетата в богатство, злополучието в просперитет.
Ich habe in mir, was Armut in Reichtum umwandeln kann, Elend in Gedeihen,
Wohlstand
bg
Състояние на благополучие и успех.
Ако в допълнение успеят да продадат нещо, просперитетът е осигурен.
Wenn es dann noch gelingt, etwas zu verkaufen, ist der Wohlstand gewährleistet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Горите представляват икономически ресурс, чието култивиране създава просперитет и нови работни места.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetnot-set not-set
Независимо от нарасналото му значение в настоящия момент вследствие на икономическата криза, то е от решаваща важност и в периоди на икономически просперитет, тъй като насърчава социалното сближаване
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteoj4 oj4
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ предложението в по-голяма степен да се отчита относителния просперитет на държавите-членки в системата за собствени ресурси,
Internationales Freibord-ZeugnisEuroParl2021 EuroParl2021
Неравенствата в Китай и Индия смятам всъщност за голямата пречка, защото въвличането на цялото население в растеж и просперитет е онова, което ще създаде домашен пазар, което ще избегне социалната нестабилност и което ще позволи употреба на целия капацитет на населението.
Und jetzt haben Sie ihnted2019 ted2019
Това помага на ЕС до потвърди собствената си решителност да отвори инвестиционната среда, която играе основна роля за неговия просперитет, и да продължи да насърчава както преките, така и портфейлните инвестиции като инструмент за икономическо развитие.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
Затова е от жизненоважно значение Вашата Комисия да следва целта за създаване и запазване на работни места и да гарантира, че тези, които работят тежък труд, ще получават адекватно заплащане и ще имат по-голям дял в общия просперитет, отколкото преди.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.Europarl8 Europarl8
Партньорите, които искат да установят партньорство за демокрация и споделен просперитет с ЕС, следва да постигнат напредък по отношение на основните елементи, посочени в раздел 1.1.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
Научните изследвания трябва да допринесат за обръщане на тенденциите, които вредят на околната среда, и да се направи необходимото екосистемите да продължат да осигуряват ресурсите, стоките и услугите, които са от основно значение за благосъстоянието и икономическия просперитет и за устойчивото развитие.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitigeAmtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Отново потвърждава, че главната цел на ЕС в региона е да насърчава превръщането на Армения, Азербайджан и Грузия в отворени, мирни, стабилни и демократични държави, готови да установят добри съседски отношения и способни да превърнат Южен Кавказ в регион на траен мир, стабилност и просперитет с цел по-задълбоченото включване на тези държави в европейските политики; счита, че е необходимо ЕС да играе все по-активна политическа роля за постигането на тази цел, като разработи стратегия, която да съчетае неговата „мека сила“ с твърд подход, в съгласие с държавите в региона и допълнена от двустранни политики;
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Тя представлява важна инвестиция в хората, инвестиция, която ще е от полза както за отделния човек, така и за обществото като цяло, и която ще допринесе за растеж и гарантиране на просперитет.
Er gab mir sein WortEurLex-2 EurLex-2
Появата на демократични общества ще помогне за поддържане на сигурността и осигуряване на споделен просперитет в съседния регион и затова направихме предложение помежду си, Комисията и аз самата, да изготвим общ документ за Европейския съвет, който ще се събере в петък, като документът включва мерки, които се надяваме да допринесат за това: повече финансова подкрепа от страна на Европейския съюз, на разположение от самите институции, но и чрез мобилизиране на Европейската инвестиционна банка - изказвам възхищението си от Парламента, че действа толкова бързо да признае необходимостта да съдейства на Европейската банка с мандата да може да предостави тази подкрепа на разположение на хората - и това беше изключително успешно.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEuroparl8 Europarl8
Те очакват просперитет, работни места и устойчива, новаторски ориентирана социална пазарна икономика до 2020 г., както и конкретни предложения за изграждането на силни малки и средни предприятия и отворен единен европейски пазар, включително в областта на развитието на капитала и знанията.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Europarl8 Europarl8
а) поддържане на икономически и социален просперитет на тези райони и създаване на добавена стойност към рибните и продукти на аквакултурата;
Wie die Regeln lautenEurLex-2 EurLex-2
Протекционизмът и концентрирането върху националните пазари може да доведе само до стагнация, до по-сериозна и по-дълга рецесия и до загуба на просперитет.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Заявява отново, че укрепването на глобалното управление, международните институции и значението на международното право продължава да бъде жизненоважен интерес за външната дейност на Съюза; във връзка с това подчертава решаващата роля на ООН в подкрепа на ефективното многостранно сътрудничество и подчертава, че Съюзът трябва да бъде единен в настояванията си пред своите партньори да следват политика на развитие и заздравяване на демокрацията, правата на човека и правовата държава като обща основа за постигането на световен просперитет и сигурност; отново потвърждава своя ангажимент към Целите на хилядолетието за развитие на ООН, и по-специално глобалната борба срещу бедността;
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
За да се подпомогнат оцеляването и просперитетът на тази най-уязвима група МСП, е необходимо по подходящ начин да се разгледа и въпросът за фиктивната самостоятелна заетост.
Gebrauchsanweisungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По този начин програмата следва да укрепи капацитета на органите за надзор на пазара в целия Съюз и да допринесе за по-голяма хомогенност между държавите членки, като се възползва в еднаква степен от вътрешния пазар от гледна точка на икономическия просперитет и устойчивия растеж, като същевременно се обръща внимание на специфичните им нужди по подходящ начин.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtnot-set not-set
Финансирането на бюджета от страна на всяка държава-членка би трябвало да се съобразява с общото ниво на просперитет и да се придържа към принципа на солидарност
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenoj4 oj4
Трудовата мобилност е крайъгълен камък на вътрешния пазар и може да помогне за осигуряване на възможности за заетост и просперитет за европейските граждани и предприятия.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Неговият модел, заслужил Нобеловата награда, тъй като доведе след двете световни войни до най-дългия период на мир и просперитет в Европа, е свидетелство за способността му да поведе света в тази област.
HINTERGRUNDINFORMATION*eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен факта, че далеч не всички са били включени пропорционално в увеличаването на този просперитет, тези бедствия не допринесоха особено за подобряване на благосъстоянието на населението или за устойчивостта на обществото.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
В. като има предвид, че досегашните разширявания на ЕС допринесоха за осигуряване на мир, сигурност, стабилност, демокрация и принципа на правовата държава, както и за растеж и просперитет в Европейския съюз като цяло; принос, спомогнал ЕС да стане по-конкурентоспособна и динамична икономика и който следователно трябва да бъде взет предвид при вземането на решение във връзка с бъдещи разширявания;
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurLex-2 EurLex-2
Търговията е ключът за поголям просперитет.
Wollen Sie einen Beweis?Europarl8 Europarl8
насърчаване на грижите за добро здраве и предотвратяване на болести посредством въздействие върху определящите здравето фактори, за да се достигне по-висока степен на просперитет и солидарност.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Сумата, отпусната a prioriот този теоретичен финансов пакет на отговаряща на условията за финансиране държава-членка, съответства на процент, основан на населението, площта и националния просперитет и се получава, като се приложат следните стъпки:
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.