Разделяща се радиална
Auseinanderlaufendes Radial
разделям oor Duits
разделям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
teilen
разделяме ги на малки, по-лесно решими задачи.
Wir teilen sie in kleinere, besser handhabbare Aufgaben auf.
einteilen
Основанията за обжалване, посочени от жалбоподателите, могат да се разделят в четири групи.
Die von den Rechtsmittelführerinnen geltend gemachten Rechtsmittelgründe lassen sich in vier Rubriken einteilen.
verteilen
Тогава ще трябва да ги разделя на две кредитни карти.
Dann muss ich das auf zwei Kreditkarten verteilen.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trennen · Abschied nehmen · abteilen · aufspalten · aufteilen · auseinander bringen · auseinander gehen · auseinanderbringen · partitionieren · sich scheiden lassen · sich trennen · zerlegen · zerteilen · spalten · dividieren · scheiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Добре, разделяме се!
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да се разделям с нея.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тогава решаваме така: утре се разделяме с беятите и тръгваме през планините към езерото Кюпри.
Und ich kann ihnen nicht antwortenLiterature Literature
Ние разделяме разликата.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но имаш право, Конър – добави Брана. – Не бива да се разделяме.
Nach dem Essen könnten wirLiterature Literature
Бих искала да не се разделяме, никога.
Für Sie tue ich esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, тогава няма да разделяме никого и се опитвам да разбера какво по дяволите е на път да направи, или няма да има фирма за разделяне
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този път се разделяме.
CVS-MeldungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събираме се и се разделяме.
Das macht #. # unter alten FreundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се разделяме и за секунда.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук се разделяме.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, ако си дошла да провериш дали се разделяме... ще те разочаровам.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каквото намерим, разделяме 50-50.
Die stehen doch schon fest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– каза Андреа. – Събрахме се – повтори майорът. – И няма да се разделяме вече, нали?
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istLiterature Literature
Всъщност, аз някакси разделям света на две групи сега.
Ich werde sie ändernQED QED
Не, не разделям.
Und er will für mich und Melody sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но пак ти казвам, че разделям емоциите от бизнеса.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това аз не искам да се разделям с квартирата си.
Begründung der EntscheidungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагам, че допълнителните битове омагьосат острието да ме убие веднага, в случай че се разделяме.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последното нещо за което не искам да бъда отговорна, е да разделям Вон и Лорин.
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И двете числа се делят на 2, затова ако искаме да запазим минимални числа, разделяме на 2.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECQED QED
Нима е редно, като разделяме света на три, една от частите да вземе той?
Das weißt duLiterature Literature
Няма да разделяме това семейство.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е редно да ги разделяме.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слагам стрелката за часа на слънцето, разделям ъгъла между стрелката и 12, за да открия къде е юг.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.