разкол oor Duits
разкол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kirchenspaltung
Schisma
Това признание обаче не успяло нито да помири участниците в разкола, нито да изчисти покварата в папската Курия.
Mit diesem Sündenbekenntnis gelang es ihm jedoch weder, das Schisma rückgängig zu machen, noch, der Korruption in der römischen Kurie Einhalt zu gebieten.
Zwietracht
Ще се запази, пречистено, ереста ще бъде унищожена, разкола преодолян.
Sie wird errettet, geläutert, der Unglauben ausgerottet, die Zwietracht versöhnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Последвалият разкол между привържениците на Делян и Алусиан улеснява византийското контранастъпление.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.WikiMatrix WikiMatrix
Разкол в еврейската вяра.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Историкът Пол Джонсън пише: „[Отстъпническото] християнство възникнало с бъркотия, спорове и разколи — така и продължило да съществува. ...
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amjw2019 jw2019
Хайде, отстъпи ми този стол, та да няма повече разкол.
Also, genießen Sie das SpielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предвид деликатния характер на основната информация и разкола, който тя може да причини в институциите и/или на пазарите, решенията за публично оповестяване на предупрежденията и препоръките следва да се взимат от ЕССР за всеки отделен случай.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabenot-set not-set
Основана е от ЧКП при разкола между социалдемократите и комунистите.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENWikiMatrix WikiMatrix
Ще се запази, пречистено, ереста ще бъде унищожена, разкола преодолян
Ich habe schon genug Problemeopensubtitles2 opensubtitles2
„Тъй като покръстването било също така и основен ритуал за приемане в църковната общност, няколко конкуриращи се църкви бързо го обявили за свой прерогатив, като всяка от тях твърдяла, че представя правата вяра и обвинявала другите в еретизъм и разкол.
Siebte Kammerjw2019 jw2019
Ще се запази, пречистено, ереста ще бъде унищожена, разкола преодолян.
VERFALLDATUMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можеше да го упражни дори преди войната да бе предизвикала разкол в Съединените щати по въпроса за робовладелството.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
Ще внеса разкол в къщата.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обръщам внимание на проблема с възобновяването на разкола в българската православна църква.
Wohin gehst du?Europarl8 Europarl8
Но не след дълго се появиха семената на разкола.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това признание обаче не успяло нито да помири участниците в разкола, нито да изчисти покварата в папската Курия.
Nach der Schule bekommst du sie wiederjw2019 jw2019
Само думата ви, че няма да има разкол с останалите колонии...
lch habe keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус не желаел в християнството да се развиват разделения и разкол.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istjw2019 jw2019
Но според писателя Стив Брус в действителност подобна „религиозна толерантност“ не е нищо друго освен „религиозно безразличие“. („Един разделен дом: протестантството, разколът и секуларизацията“)
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.jw2019 jw2019
Без неговия разкол, стачкуващите спечелиха.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По това време лъжеучители вече са причинили разкол или разцепление между светиите в тази област (вж. 1 Йоан 2:18–19, 22, 26, 4:1) и вероотстъпничеството се разпространява в Църквата.
RetardkapselnLDS LDS
Нека населението разбере, че разкола няма да бъде толериран.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преговорите по климата през октомври само потвърдиха разкола между така наречения развит свят и така наречения развиващ се свят и затова ще има много работа в Канкун.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEuroparl8 Europarl8
Моментът на разкола помежду ни.
Verhängung von SanktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разколът в църковните среди се зароди в годините на силна политизация в страната, в период, в който българската православна църква, както и много други структури, отстояваха мястото си в демократичното лице на България.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istEuroparl8 Europarl8
Тя трябва да се търси другаде – в политическия разкол на цивилизацията.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (Literature Literature
Нашите руски революционери са на ръба на разкола.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Literature Literature
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.