размяна oor Duits
размяна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Austausch
И кой не би искал да е там долу на игрището за тази размяна?
Und wer wäre bei dem Austausch nicht gern dabei?
Tauschhandel
Уча сина ти на размяна, така той ще разбере колко неестествено е да харчиш пари.
Ich bringe deinem Sohn Tauschhandel bei, damit er versteht wie absolut unnatürlich es ist Geld auszugeben.
Tausch
Оставаше само да направим размяната и да се приберем.
Jetzt blieb nur den Tausch abzuwickeln und zurückzukehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84. Изискванията по параграфи 27—29 относно първоначалното оценяване на инвестиционен имот, придобит в сделка за размяна на активи, се прилага в перспектива само за бъдещи сделки.
Darauf möchte ich nicht eingehen.EurLex-2 EurLex-2
Отношенията с НАТО се реализират в съответствие с разпоредбите, посочени в размяната на писма от 17 март 2003 г. между генералния секретар/върховния представител и генералния секретар на НАТО.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurLex-2 EurLex-2
В приложение IV към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти („Споразумението“), постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и одобрено с Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета (2), се предвижда въвеждането на нови квоти за млечни продукти.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(76) Количествата риба, предмет на размяна с други държави-членки могат да се ловят в зони VIIIa, VIIIb and VIIId на ICES (MAC/*8ABD).
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEurLex-2 EurLex-2
След това ние ще организираме дискретна размяна в определен час при предварително уговорени места което ще устройва всички.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези споразумения приемат формата на размяна на писма между ATHENA, представляван от командира на операцията, или, когато няма командир на операцията, администратора и компетентните административни власти на съответните държави-членки или институции на ЕС
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinoj4 oj4
Спешни промени в годишната секторна програма, поискани от компетентните органи на Гамбия, могат да се извършват посредством Съвместния комитет, включително чрез размяна на писма.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurlex2019 Eurlex2019
където числителят на NGR се изчислява съгласно член 274, параграф 1 от посочения и точно преди реалната размяна на маржовете на отклонение в края на периода на сетълмент, а знаменателят е брутната разменна стойност;
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
Размяната ще се осъществи утре.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оправомощава председателя на Съвета да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението под формата на размяна на писма, като по този начин изразява съгласието на Общността да бъде обвързана с него.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,EurLex-2 EurLex-2
Все пак беше отворена специфична квота от 38 370 тона, освободени от специфично мито, по силата на споразумение чрез размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина в рамките на член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. предвид изменението на отстъпките за чесъна, предвидени в списък CXL към ГАТТ ( 2 ), одобрен с Решение 2001/404/ЕО ( 3 ) на Съвета.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Ако на по-късен етап Лихтенщайн желае да участва във Фонда, тя информира Комисията достатъчно рано и в размяна на писма се установяват необходимите практически договорености за прилагане на Решение No #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, правилата за прилагане и настоящото споразумение
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderoj4 oj4
Изговаряйки бавно и ясно всяка дума, обясних за сюрприза и условията на размяната.
Warum machst du diesen Schritt nicht?Literature Literature
(Увеличение)/намаление на вземанията по операции с размяна и на средствата, подлежащи на събиране, по операции без размяна
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Помирителният комитет може да прекрати работата си чрез размяна на писма.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantikseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
neue_klassen_vorlageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Редовните публични изслушвания, размените на мнения ad hoc и специалните поверителни срещи могат да включват всички аспекти от дейността и функционирането на ЕМП, попадащи в обхвата на Регламента за ЕМП.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestEurLex-2 EurLex-2
За да се улесни размяната на различни документи, които изграждат проспекта, следва да се насърчава ползването на електронни комуникационни средства, такова като Интернет
Musst lieb mit ihm redeneurlex eurlex
За системата ERS страните използват по общо съгласие режим и формат на предаване в съответствие с техническите разпоредби, чието съдържание и условия за прилагане се установяват чрез размяна на писма преди началната дата на прилагане на настоящия протокол.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Ако срещнеш човек от нехристиянска религия и се смяташ за недобре подготвен да дадеш свидетелство веднага, използувай възможността просто да се запознаете, да оставиш трактат и да си размените адресите.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenjw2019 jw2019
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти се одобрява от името на Съюза.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Република България и Румъния стават страни по Евро-средиземноморското споразумение, сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, като вземат предвид и приемат по същия начин, както и другите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението, както и общите декларации, декларациите и размяната на писма.
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
„В резултат на разговорите и предвид общия интерес на двете страни за взаимна защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти, страните сключиха споразумение под формата на размяна на писма относно защитата на географските указания и наименованията за произход на посочените продукти.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Тъй като размяната на финансови инструменти поражда две такива прехвърляния, всяка размяна следва да бъде считана за представляваща две сделки, така че да се избегне заобикалянето на данъка.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.