разследващ oor Duits
разследващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ermittler
Орсън е бил разследващ и познава човека, когото търсим.
Orson war ein Ermittler, der den Kerl kennt, hinter dem wir her sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от това разследващият орган е длъжен да изследва обективно въздействието на дъмпинговия внос върху цените на вътрешния пазар“ (102).
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.Eurlex2019 Eurlex2019
„наред с другото, с цел осигуряване на финансова подкрепа за трансгранична разследваща журналистика;“
Und Dr. Longmireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ТР: "Интерсепт" е новият сайт за разследваща журналистика, чийто съосновател е Глен Грийнуолд.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtted2019 ted2019
Наред с това, разследващият орган осигурява бърз достъп до съответната експертиза, доколкото е необходимо.
Könnte ein Jurist gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи биха били в по-добра позиция например ако в нарушението участва лицето, което носи крайната отговорност в работен контекст, или съществува риск нарушението или свързаните с него доказателства да бъдат укрити или унищожени; или, по-общо, ефективността на разследващите действия на компетентните органи в противен случай може да бъде застрашена, като в случай на подаване на сигнал за картелни споразумения и други нарушения на правилата за конкуренцията; или нарушението изисква спешни действия, например за опазване на здравето и безопасността на хората или за опазване на околната среда.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurlex2019 Eurlex2019
В случая със сладката царевица бе направено позоваване на съответните разпоредби на СТО, че съгласно апелативния орган когато разследващите власти предприемат проучване на част от местната промишленост, то те трябва, принципно, по сходен начин да проучат всички останали части, които са част от промишлеността, както и промишлеността в нейната цялост
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenoj4 oj4
Както е посочено в приложение II, точка II и приложение III, точка II към основния регламент, изчисляването на такова свръх освобождаване не спада към задълженията на разследващия орган.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEurLex-2 EurLex-2
Цялата ситуация беше толкова възмутителна, че беше назначена разследваща комисия, и тя направи доклад през 1982, преди 30 години публикуваха докладът " Бала " и тези междуправителствени договори бяха спряни.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenQED QED
Като правило разследващото лице следва първоначално да включи максимално количество информация и да елиминира излишните данни с напредване на разследването.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstEurLex-2 EurLex-2
По-специално, по време на разследването разследващият орган следва да предоставя актуална информация на страните, които счита за отговорни за безопасността, относно напредъка на разследването, като отчита техните мнения и становища.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEurLex-2 EurLex-2
документира причините за ограничението, включително оценката на необходимостта и пропорционалността на ограничението; в тази връзка в документацията следва да се посочи как предоставянето на достъп би застрашило целта на разследващите действия на ЕСП или на ограниченията, приложени съгласно член 2, параграф 3, или би се отразило неблагоприятно върху правата и свободите на други субекти на данни.
Setzen Sie sichEuroParl2021 EuroParl2021
В допълнение към извършването на общ анализ на информацията, представена в докладите по случаи, продължаващи повече от девет месеца, НС реши да провери съответствието между причините, отбелязани от разследващите на OLAF в докладите по случаи, продължаващи повече от девет месеца, за неприключване на случаите, с причините, посочени подробно в основната част на доклада
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des Immunsystemsoj4 oj4
всеки друг правоприлагащ орган, определен от издаващата държава, който в конкретния случай действа в качеството си на разследващ орган по наказателни производства, имащ правомощия да нарежда получаването на доказателства в дела с международен елемент съгласно националното законодателство;
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenEurLex-2 EurLex-2
Той редовно информира Надзорния съвет относно дейността на Службата, осъществяването на разследващата ѝ функция и предприетите последващи действия след разследванията.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
Всяка година разследващият орган публикува до 30 септември минимум годишен доклад, в който се описват разследванията, извършени през предходната година, препоръките за безопасност, които са били издадени, и предприетите действия в съответствие с издадените преди това препоръки.“
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# undN# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 С оглед на изложените по-горе съображения на първия и втория въпрос следва да се отговори, че член 80 от Директива 2014/25 във връзка с член 57, параграф 6 от Директива 2014/24 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска разпоредба от националното право, изискваща икономически оператор, който иска да докаже своята надеждност въпреки наличието на съответно основание за изключване, да изясни изчерпателно фактите и обстоятелствата във връзка с извършеното престъпление или нарушение, като активно съдейства не само на разследващия, но и на възлагащия орган в рамките на присъщите за последния задачи, като му представи доказателства за възстановяване на надеждността си, при условие че съдействието се ограничава до абсолютно необходимите за тази проверка мерки.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Разследващите органи следва наистина да се въздържат от неоснователно започване на разследвания, поради факта, че те нарушават търговията, обикновено са много обременяващи за засегнатите дружества и също така много често водят до налагане на неоправдани мерки.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinEurLex-2 EurLex-2
Четвъртото правно основание е изведено от нарушение на принципа на оправданите правни очаквания, както и от злоупотреба с право, доколкото Сметната палата била разгледала възможността да сезира Съда относно г-жа S. едва една година и един ден след представянето на доклада на външното разследващо лице.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASPzur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurLex-2 EurLex-2
Поради това начинът, по който разследващите органи в трети държави са упражнили своето право на преценка в това отношение, не може да ограничи правото на преценка на Комисията за целите на това разследване.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Разследващите органи на държавите-членки нотифицират Комисията относно морските произшествия и инциденти в съответствие с формата на приложение II.
Du siehst aus, wie ein kleines Babynot-set not-set
като има предвид, че прокурорите продължават да преследват опозиционни активисти, които са участвали в „Марша на милионите“ на 6 май 2012 г., денят преди встъпването в длъжност на президента Путин; като има предвид, че според надеждни независими доклади, демонстрацията е била насилствено разпръсната на площад „Болотная“ от полицейските части за борба с безредиците, които са използвали несъразмерна сила и произволно насилие срещу участниците; като има предвид, че докладите, изготвени от Съвета по правата на човека към Президента, от Омбудсмана по правата на човека и от независима разследваща комисия, в която участват изтъкнати публични лица, посочиха за виновни за насилието както руските органи, така и полицията;
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
Европейският парламент няма никаква връзка нито с тези факти, нито с методите на разследване, използвани от съответния разследващ.
Wiederholbarkeitnot-set not-set
След като предостави на Съвета на надзорниците на ЕОЦКП преписката с констатациите си, разследващият служител уведомява за това разследваните лица.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdennot-set not-set
Повишаване на ефективността на разследващата функция на OLAF
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten undGefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?Eurlex2019 Eurlex2019
След произшествие, сериозен инцидент или събитие, установено от разследващия орган, операторът на въздухоплавателното средство съхранява оригиналните записани данни от полетните записващи устройства в продължение на 60 дни или друг срок, определен от разследващия орган.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.