федерално бюро за разследване
federal bureau of investigation
разследване oor Duits
разследване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Untersuchung
Целта на разследването беше да се прецени дали е необходимо да се запази мярката срещу заобикалянето.
Ziel der Untersuchung war es, festzustellen, ob die Antiumgehungsmaßnahme aufrechterhalten werden soll.
Polizeigewahrsam
Ermittlung
Понастоящем текат редица разследвания, чиято цел е да се противодейства на корупцията.
Derzeit laufen eine Reihe von Ermittlungen in Korruptionsfällen.
Recherchen
Значи правиш това разследване за всяко момче, с което излизаш?
Und diese Recherchen machst du über jeden Kerl, mit dem du ausgehst?
Ermittlungen
Понастоящем текат редица разследвания, чиято цел е да се противодейства на корупцията.
Derzeit laufen eine Reihe von Ermittlungen in Korruptionsfällen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наложените мерки са основани на антидъмпингово разследване, образувано съгласно член 5 от Регламент (EО) No 384/96.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EurLex-2 EurLex-2
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEurLex-2 EurLex-2
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
Според този доклад Китай е увеличил производството на мандарини в консерви от 347 000 тона през 2009/2010 г. на 440 000 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
Ако при извършване на дейностите на Евроюст по обработване на информация, отнасяща се до конкретно разследване, Евроюст или някоя държава членка установи необходимост от координация, сътрудничество или помощ в съответствие с мандата на Европол, Евроюст ги уведомява за това и започва процедурата за обмен на информация в съответствие с решението на държавата членка, предоставяща информацията.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpfnot-set not-set
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
ОЦЕНКА НА ПРИОРИТЕТИТЕ НА ПОЛИТИКАТА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА OLAF И НА НАСОКИТЕ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Jetzt lassen wir die Sau rausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това подобно разследване следва да се провежда от квалифицирани лица под контрола на независим орган или образувание, за да се избегне всякакъв конфликт на интереси
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenoj4 oj4
73 От това Съдът заключава, че когато дейностите на институциите се вписват в рамките на административните функции, които специално са им предоставени с член 88 ЕО, следва да се държи сметка за обстоятелството, че в производствата за контрол върху държавните помощи заинтересованите страни, различни от съответната държава членка, не разполагат с право на запознаване с документите от административната преписка на Комисията и при това положение следва да се признае наличието на презумпция, че оповестяването на документите от административната преписка по принцип би засегнало защитата на целите на дейностите по разследване, вследствие на което съответната институция може дори да се освободи от задължението за конкретно и индивидуално предварително разглеждане на съответните документи.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
(202) По отношение на валидното за цялата държава мито за КНР, разследването не показа променени обстоятелства и съответно се предлага запазване на същото мито, наложено по време на междинното преразглеждане за изменение на митото.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinEurLex-2 EurLex-2
РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки са длъжни да гарантират, че кредитните и финансовите институции пазят следните документи, които могат да се използват като доказателства при разследване за изпиране на пари:
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktEurLex-2 EurLex-2
113 Жалбоподателят, подкрепян от Кралство Швеция, счита, че оповестяването на документите, до които иска достъп, няма да застраши нито текущите, нито бъдещите разследвания.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEurLex-2 EurLex-2
В изпълнение на член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1010 на Комисията (3) няколко компетентни органа от трети държави или територии, включително IRBA, бяха обявени за адекватни по смисъла на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО за целите на прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, както и на доклади за проверки и разследвания.
Dauer der HaltbarkeitEuroParl2021 EuroParl2021
До 28 март полицейското разследване стига до заключението, че Скрипал са били отровени в дома на Сергей, като най-високата концентрация се намира на дръжката на входната му врата.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensWikiMatrix WikiMatrix
Държавни мерки, обхванати от разследването
Es wird alles gut werdenEurLex-2 EurLex-2
Общ контекст Настоящото предложение е изготвено в контекста на прилагането на основния регламент и е резултат от разследване, проведено в съответствие със съществените и процедурните изисквания, посочени в основния регламент.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
За РПП по настоящото разследване има два приложими документа „Външнотърговска политика“: „Външнотърговска политика 2009—2014 г.“ („ВТП 09-14“) и „Външнотърговска политика 2015—2020 г.“ („ВТП 15-20“).
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar wareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Настоящият нов параграф предвижда ясни критерии, които определят кога информацията, свързана с безопасността, събрана в рамките на разследването на произшествието, може да бъде предоставена на съдебните органи и кога общественият интерес на правораздаването следва да получи предимство пред безопасността на въздухоплаването.
Was machst du so?not-set not-set
Комисията предприема разследването в сътрудничество с държавите-членки.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Разследването ще установи дали продуктът по разследването, с произход от разглежданите държави, е дъмпингов и дали този дъмпинг е причинил вреда на промишлеността на Съюза
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindoj4 oj4
- е започнал да изнася винена киселина за Общността след края на периода на разследване на първоначалното разследване.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.