рамково решение oor Duits
рамково решение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rahmenbeschluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рамково решение #/#/ПВР
Die hohe Besteuerungvon insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle daroj4 oj4
Повечето държави-членки включиха допълнителни основания за отказ, които не са предвидени в рамковото решение.
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurLex-2 EurLex-2
12 Член 27 („Възможност за наказателно преследване за други престъпления“) от споменатото рамково решение предвижда:
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungEurlex2019 Eurlex2019
Съгласно член 1, параграф 3 от Рамково решение 2002/584 обаче основните права трябва да бъдат спазвани.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEuroParl2021 EuroParl2021
Настоящото рамково решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Член 10, параграф 3 от Рамково решение 2009/948/ПВР се заменя със следното: ‘3.
auf Vorschlag der Kommission ║not-set not-set
· Разглежданото Рамково решение въвежда водещия принцип за равностойност на чуждестранните и националните присъди при новообразувани наказателни производства.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
Настоящото рамково решение се ограничава до борбата срещу особено сериозните форми на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichnot-set not-set
Член # от рамковото решение гласи следното
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenoj4 oj4
За целите на настоящото рамково решение
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtoj4 oj4
Съпоставка на Рамково решение 2002/584 с Директива 2014/41
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Вж. също съображение 3 от Рамково решение 2004/757/ПВР.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUREurlex2019 Eurlex2019
11 Член 17, параграф 1 от посоченото рамково решение, озаглавен „Приложимо право при изпълнението“, предвижда:
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEurLex-2 EurLex-2
331 | Настоящото предложение прилага някои аспекти на рамковото решение, които спазват принципа на пропорционалност.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdemkönnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Тук отново се следва логиката на Рамковото решение по отношение на граждани на ЕС.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des Tiefdruckmarkteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Измененото рамково решение предоставя в момента правна рамка за сближаване на националните разпоредби за:
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersEurLex-2 EurLex-2
Предложение за рамково решение на Съвета
Wie viel später?oj4 oj4
Рамково решение не е подходящ инструмент, защото предложението не включва сближаване на законодателствата на държавите-членки.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenEurLex-2 EurLex-2
С Рамково решение 2001/500/ПВР на Съвета (3) се определят изискванията относно криминализирането на изпирането на пари.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
С настоящото Рамково решение се въвежда Европейска заповед за надзор.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründennot-set not-set
Относно определенията член 1 от рамковото решение препраща към член 2 от директивата.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurLex-2 EurLex-2
Според ЕНОЗД, настоящото становище следва да бъде споменато в преамбюла на рамковото решение
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di Romaoj4 oj4
да сключват двустранни или многостранни споразумения или договорености след влизането в сила на настоящото рамково решение.
Ich... ich putz sie mirEurLex-2 EurLex-2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РАМКОВО РЕШЕНИЕ
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichoj4 oj4
18423 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.