резервиран от Microsoft дял (MSR)
Microsoft Reserved-Partition
резервиран oor Duits
резервиран
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
reserviert
Кръстосаното субсидиране от нерезервирана на резервирана дейност по принцип не ограничава конкуренцията.
Die Quersubventionierung einer reservierten Tätigkeit durch eine nichtreservierte ist grundsätzlich keine Wettbewerbsbeschränkung.
distanziert
Казва, че е бил резервиран, оставял я е сама вкъщи нощем.
Sie sagte, er sei distanziert, er ließ sie nachts alleine.
gebucht
Барът на хотела е резервиран за частно парти тази вечер.
Die Hotelbar ist heute gegen Abend für eine Privat Party gebucht worden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unverbindlich · zugeknöpft · zurückhaltend · menschenscheu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
декларираме единствено на наша отговорност, че возилото [Европейски номер на возилото/предварително резервиран номер на возилото/съгласувано средство за идентификация] ( 25 ), за което се отнася настоящата декларация
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Услуги за разпространение на търговска, рекламна информация по електронен път, а именно за безжични мрежи (на близко или далечно разстояние) за мрежи за световна комуникация (от типа интернет) или за частен или резервиран достъп (от типа интранет)
Also, was machst du, Raymond?tmClass tmClass
Организиране на пътувания: разработване и изготвяне на маршрути за пътувания, резервиране на места за пътуване, резервиране и отдаване под наем на превозни средства с или без шофьор за превоз на пътници, информация за превоз на пътници
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugtmClass tmClass
Услуги за резервиране на места за спортни манифестации, а именно чрез посредничеството на мобилни телефони
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadentmClass tmClass
Резервиране на хотелски стаи за пътници (с изключение на услуги за пътници, предоставяни от пътнически агенции)
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.tmClass tmClass
Резервиран
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
С навлизането на Интернет, КСР вече не е единственият наличен канал за резервиране на самолетни билети.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
5)Ефективното използване на резервираното или отделеното въздушно пространство, изчислено в съответствие с точка 2.2, буква в) от раздел 1.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurlex2019 Eurlex2019
Що се отнася до правното положение на проведените търгове T-1, Комисията припомня, че през 2014 г. органите на Обединеното кралство са поели ангажимента да предложат за доставка на търговете за година напред поне 50 % от капацитета, резервиран четири години по-рано.
Elektrische VentilatorenEuroParl2021 EuroParl2021
Организиране, резервиране и предоставяне на пътувания и екскурзии
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistiktmClass tmClass
i) резервирано е въздушно пространство, когато това е практически приложимо, от страна на държавите членки, в което могат да бъдат разрешени полети по ПВП; или
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Резервирана
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Агенции за резервиране на пътувания, резервиране на места за пътуване
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehentmClass tmClass
Услуги за резервиране на билети и пътуване
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdentmClass tmClass
Energinet.dk заяви, че ако е бил приложен алтернативен модел за резервиране на капацитет, това неизбежно е щяло да доведе до увеличаване на броя на часовете, през които резервирането е трябвало да бъде осъществявано, и следователно до увеличени деформации на пазара „в рамките на деня“, тъй като пазарните участници биха разполагали с по-малък преносен капацитет за търгуване.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurlex2019 Eurlex2019
отказ на повече от една система в резервирана система, която е задължителна за управлението и навигацията на полета.
Ich heirateEurLex-2 EurLex-2
(24) „Оператор, който предоставя универсални пощенски услуги, се задължава да води счетоводни книги и аналитично счетоводство по начин, който дава възможност за изчисляване на разходите: 1) отделно за всяка услуга от сектора на резервираните услуги; 2) общо за нерезервираните услуги с разделяне на: а) универсални пощенски услуги, б) услуги, които не спадат към категорията на универсалните пощенски услуги.“„
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamtenSpektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Полските органи трябваше да предоставят на Комисията, при поискване от нейна страна (65), разпределението на всички резултати съгласно категориите услуги (универсални услуги, разбити на резервирани и нерезервирани, и неуниверсални услуги, разбити на пощенски, финансови и други услуги), както и разяснение относно методология, използвана за разпределянето им към услугите.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Договаряне и резервиране наемането на превозни средства
Sie riechen grauenhaft, Mr. CartertmClass tmClass
Рекламни, промоционални услуги, поставяне на реклами, услуги за реклама чрез директна поща, задгранични телемаркетингови кампании, маркетинг, услуги за резервиране на билети за търговски изложения, всички свързани с изложения
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hattmClass tmClass
Освен това алгоритъм 5 не се съобразява с никакви лимити и резервирана ликвидност.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Резервиране, резервиране, продажба и предварителна продажба на разрешение за достъп, по-специално за паркоместа и за спортни и развлекателни съоръжения, панаири и други мероприятия, включително резервиране на места и паркоместа
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.tmClass tmClass
Не, аз бих искал да, но това беше са резервирано за месеци, и кой знае колко дълго ще продължи?
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отначало беше много резервиран към мене, но аз успях да го размразя!
Legen wir losLiterature Literature
Тук следва да се вземе под внимание, че съгласно съображение 16 от Пощенската директива резервирането на определени услуги трябва да служи за това, да се осигури функционирането на универсалната услуга в условията на финансово равновесие.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.