с неохота oor Duits
с неохота
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
widerwillig
В началото жените бяха малко срамежливи, говореха с неохота.
Ok, zuerst waren die Frauen ein bisschen schüchtern, sie sprachen widerwillig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И ето защо с неохота ще ти помогна.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Днес комисарят обяви с неохота " " внезапно подадената оставка... "
3. Prüfung der Mandate (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С неохота реших, че е време да ги пусна.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?Literature Literature
С неохота се съгласих да проектирам стая, където ще се уволняват хора.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не напускат домовете си, освен при крайна необходимост, а и тогава – с неохота.
Heute ist keine LehrerkonferenzLiterature Literature
Само този път, и то с неохота.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilLiterature Literature
И така Смъртта с неохота му дала собствената си мантия-невидимка.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Върнахме се с неохота и лорд Ярдли изпрати един от своите прислужници да повика полицията.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Доста се измъчи, докато изговори последните няколко думи, затова Артър го прекъсна с неохота.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenLiterature Literature
Джим погледна с неохота датите на раждането и смъртта ѝ.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindLiterature Literature
Чироко зададе с неохота въпроса, но знаеше, че е длъжна да пита. – Тези... бяха ли вече мъртви?
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenLiterature Literature
Той се съгласи с неохота.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорите с неохота за себе си?
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С неохота.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами посланникът с неохота се съгласи с подробностите,
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Точно така — отвърна Гидиън и Пол му се възхити — макар и с неохота — за спокойствието, което излъчваше.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseLiterature Literature
С неохота.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Щом настояваш — с неохота отвърна майка му. — Но държа да тръгнем утре заранта рано.
Ich habe schon mal Pizza gemachtLiterature Literature
Попита отново, почти с неохота: — Къде отиваш?
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenLiterature Literature
Ето защо казах, че гласувах за това с неохота.
Hört auf mit dem Scheiß!Europarl8 Europarl8
Ийшино с неохота преведе тези думи и фразата за сбогуване.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenLiterature Literature
Макар и с неохота, Ранд продължи да крачи до колата, скърцаща зад търпеливата Бела.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
След десетина крачки тя с неохота издърпа ръката си от неговата.
Stimmt, stimmt genauLiterature Literature
1.8 ЕИСК с неохота посреща идеята тези механизми да могат да обхващат жалби, подадени от търговци срещу потребители.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?EurLex-2 EurLex-2
След това започваш да си отбелязваш кой ти се подчинява с желание и кой с неохота.
Ich hörte zwei KlicksLiterature Literature
195 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.