с оглед на oor Duits
с оглед на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
im Hinblick auf
И решихме, че трябва да мислим за това не толкова с оглед на стойност, а с оглед на простота.
Und wir haben entschieden, dass wir darüber nicht so sehr im Hinblick auf die Kosten nachdenken sollten, sondern im Hinblick auf Einfachheit.
mit Hinblick auf
Следва да се извърши проверка на условията за допустимост с оглед на защитата на средствата на Съюза.
Die Überprüfung der Beihilfevoraussetzungen sollte mit Hinblick auf den Schutz der Mittel der Union erfolgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Процедурите, използвани за провеждане на клиничните изпитвания, трябва да са подходящи с оглед на изпитваното изделие.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?not-set not-set
С оглед на горепосоченото Комисията предлага Съветът:
Begleiten Sie micheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предлагам вторият и третият преюдициален въпрос да бъдат разгледани заедно с оглед на техния предмет.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEurlex2019 Eurlex2019
С оглед на това Мария без съмнение нямала други деца.“
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!jw2019 jw2019
целесъобразността на използваното в документацията за токсичност и екотоксичност опитно вещество с оглед на спецификацията на техническия материал;
Ich weiß, Sie werden das nie tunEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това е целесъобразно да се предвиди отложено прилагане на настоящия регламент.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това Комисията оценява мярката въз основа на Известието относно гаранциите 2008.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
С оглед на информацията, предоставена от оказващите съдействие производители, увеличението от 12 % се счита за целесъобразно.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Независимият експерт ще изпълнява задълженията си, с оглед на това да осигури спазването на ангажиментите.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteEurLex-2 EurLex-2
Разбира се, приоритетите трябва да се определят с оглед на различните области на нанотехнологичните изследвания.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEurLex-2 EurLex-2
Имотите, машините, съоръженията и оборудването могат да бъдат придобити с оглед на безопасността или опазването на околната среда.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
Вие млади хора, с оглед на какво сеете: на плътта или на духа?
Betrifft: GMO Weinjw2019 jw2019
(б) С оглед на спасението, какво било жизнено необходимо за Лот и неговото семейство?
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonenjw2019 jw2019
натриев нитрит и калиев нитрат в подраздел А.# с оглед на забраната на тези добавки
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagenoj4 oj4
1. да продължи реформата на публичната администрация с оглед на повишаването на нейния професионализъм и деполитизирането ѝ;
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person andiezuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл, не могат да бъдат добавяни отпадъци или други материали с оглед на тяхното складиране.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amnot-set not-set
С оглед на тези цели изискванията на точка 1.1.2. от приложение I придобиват особена важност(13).
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
Следователно разглежданата помощ трябва да бъде оценена с оглед на разпоредбите, съдържащи се в тези Насоки.
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това наблюдение Комисията ще разгледа необходимостта от предложение за изменение на регламента.
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
„преди всичко с оглед на повишаване на привлекателността на въпросните райони за туристите;“
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И С ОГЛЕД НА
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätEurLex-2 EurLex-2
Това е в съответствие с подхода, възприет в миналото с оглед на присъединяването на България и Румъния[4].
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
Считам, че това твърдение за нарушение е основателно с оглед на следните съображения.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
С оглед на яснотата Решение за изпълнение 2013/754/ЕС на Комисията (3) следва да бъде отменено.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
Това бе направено с оглед на евентуалното налагане на антидъмпингови мита с обратна сила.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?EurLex-2 EurLex-2
202732 sinne gevind in 246 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.