с нежелание oor Duits
с нежелание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
widerwillig
Европейските граждани, които са загубили всичко, често са изправени пред проблема, че консулските представителства с нежелание поемат финансовите разходи.
Europäische Bürger, die alles verloren haben, haben es oft mit konsularischen Stellen zu tun, die die finanziellen Kosten nur sehr widerwillig tragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С нежелание слезе по стълбите за закуска.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warLiterature Literature
Ралф с нежелание откъсна очи от величественото и страхотно зрелище. – Какво каза?
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.Literature Literature
Той се поколеба, после с нежелание се върна на стола си до леглото.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenLiterature Literature
Макар и с нежелание, ще трябва да приемат общоприети отговорности.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С нежелание обещавам да не разкривам името ти през това време...“ — Рожденото ми име
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneLiterature Literature
" Гривните не звънят с нежелание. "
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая Пирен се предаде с нежелание.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?Literature Literature
Изразяваме обаче загрижеността си във връзка с нежеланието на някои държави-членки, по-специално Франция, да подкрепи това.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEuroparl8 Europarl8
Не след дълго вагонът на хипопотама спира пред Роузи, теглен от шест изпълнени с нежелание першерони.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswLiterature Literature
Казвам го с нежелание, но е прав.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той се съгласява макар и с нежелание.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenWikiMatrix WikiMatrix
Въпреки че се чувства напрегната, Сара отговаря на въпросите на родителите си, но с нежелание.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdjw2019 jw2019
С нежелание започнахме да вървим към най-близкия град, докато колите профучаваха край нас.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitLDS LDS
Престанах да гоня духове и с нежелание се върнах в коридора.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
— Прекрасен е. — Върна му го с нежелание. — Но чувствата на Джон са по-важни.
Material und ReagenzienLiterature Literature
Ако не искаш да отидеш, Гладиа, няма нужда да се оправдаваш с нежеланието си да го видиш.
Sehr seltenLiterature Literature
Бирк се приближи с нежелание на не повече от необходимото разстояние.
Du hast Recht...RaLiterature Literature
С нежелание хвърли поглед към примигващата червена лампичка на телефонния секретар.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenLiterature Literature
— Да — признах аз, откъсвайки се с нежелание от мислите за добрия Портос. — Забележителна жена, нали?
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.Literature Literature
След още няколко глътки от кожена манерка, която Хектор с нежелание ми даде, се сгрях съвсем.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenLiterature Literature
С нежелание се съгласих, без да знам какво е това.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.LDS LDS
Кевин с нежелание признал, че Лизи е права.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenLDS LDS
339 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.