с последните си пари oor Duits
с последните си пари
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mit seinem letzten Geld
С последните си пари подкупих доктора, който с каруцата си ме закара в болница.
Mit meinem letzten Geld habe ich den dortigen Arzt bestochen, der mich in einem Karren in das Krankenhaus in Rio gebracht hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С последните си пари подкупих доктора, който с каруцата си ме закара в болница.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няколко седмици по-късно мама заминала за Фербанкс и наела с последните си пари една бакалница.
Entsorgen SieLiterature Literature
Услужих на Шийла с последните си пари.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние познаваме приятели, които плащат своя десятък с последните си пари и тогава, чрез чудо, намират начин да платят учебната си такса, наема си или по някакъв начин получават храна за семейството си.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnLDS LDS
Дали не е най-добре да си купи с последните пари билет и да замине при майка си?
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetLiterature Literature
Какво направи с парите си от последния обир?
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме приятели, които плащат десятъка си с последните пари, които са им останали, и тогава, посредством чудо, откриват, че могат да си платят таксата за училище или наема, или пък по някакъв начин се сдобиват с храна за семейството си.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenLDS LDS
Казва ми, че и след 50 години, ти и аз ще носим тесни рокли на високи токчета и ще ходим по барове, където дъртаци ще ни черпят питиета с последните пари от пенсиите си.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aлън настояваше сам да си я купи с джобните си пари и да я окачи над леглото си, за да вижда последно нея преди да заспи.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наред с това през последните десетилетия публичните радио- и телевизионни разпространители бяха насърчавани сами да печелят парите си.
Geben Sie' s ihmEuroparl8 Europarl8
Не е учудващо, че през последните месеци все повече хора изпитват на гърба си колко болезнени могат да бъдат тревогите, свързани с парите.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmejw2019 jw2019
Тамбор може да си е спечелил парите с петрол, но той още разнообразява с миньорство, печатни издания, и неговото последно занимание, търговия с оръжия.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се предупредят инвеститорите за риска от загуби, свързани с инвестиране в ДЗР, ESMA счита, че всеки доставчик на ДЗР трябва да информира клиентите си за процента на държаните при него сметки за търговия с ДЗР на непрофесионални клиенти, които са изгубили пари през последния 12-месечен период.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Помислете си за фермер, който е вложил много усилия и пари да произведе животно с добро качество, което след това се влошава през последната част от живота му.
Dateiname zu langEuroparl8 Europarl8
Той решава да направи последно добро, за да изкупи вината си, като се предава на един беден надничар, за да може същият с парите, обявени за главата на Карл, да изхрани единайсете си деца.
Mein Gott, mein Mund brenntWikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че Ян Куцяк е бил специализиран в разследването на скандали, свързани с широкомащабно отклонение от данъчно облагане, данъчни измами, корупция и изпиране на пари и че в последната си статия, публикувана посмъртно, разглежда възможното грабителство на селскостопански субсидии на ЕС от страна на италианската мафиотска група Ндрангета, което може също така да е включвало правителствени служители, близки до високопоставени политици;
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenEurlex2019 Eurlex2019
в случай на използване на варианта с натоварване на абсорбатора за бензинови пари (точка 5.1.5 от настоящото приложение) резервоарът за гориво на превозното средство трябва да бъде оборудван с температурен датчик, за да се позволи измерване на температурата в точката, отговаряща на средата на височината на напълване на резервоара, когато последният е зареден до 40 % от вместимостта си;
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MEurlex2019 Eurlex2019
в) в случай на използване на варианта с натоварване на абсорбатора за бензинови пари (точка 5.1.5 от настоящото приложение) резервоарът за гориво на превозното средство трябва да бъде оборудван с температурен датчик, за да се позволи измерване на температурата в точката, отговаряща на средата на височината на напълване на резервоара, когато последният е зареден до 40 % от вместимостта си;
Versuch ' was mitzubringenEurlex2019 Eurlex2019
Именно защото си взехме поука от последната криза отново се включваме в промишлената политика в Европейския съюз, особено защото преди последната криза имаше доста голям брой хора, които смятаха, че пари могат лесно да бъдат спечелени с пари.
CPA #.#.#: Getuftete SpinnstofferzeugnisseEuroparl8 Europarl8
(EN) Г-н председател, всеки, който следи последната финансова криза, си задава въпроса, как позволихме регулирането и надзорът да доведат до настоящото положение, при което се смята, че банките са прекалено големи, за да се допусне техният фалит, и те се подпомагат с милиарди от парите на данъкоплатците.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenEuroparl8 Europarl8
Йа. като има предвид, че експозицията на определени юрисдикции в контекста на последните случаи на изтичане на информация само по себе си не обосновава включването на тези трети държави в списъка на ЕС с високорискови трети държави със стратегически слабости в техните национални режими за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierennot-set not-set
25 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.