ослепителна светлина
blendendes Licht
светлина oor Duits
светлина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Licht
Почувствахме се успокоени, когато видяхме светлина в далечината.
Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen.
leuchten
Задната габаритна светлина може да е групирана с всяко друго задно светлинно устройство.
Zusammenbau mit jeder anderen hinteren Leuchte ist zulässig.
hell
Когато дойдох тук, подозирах, че ще бъда разпитван на много ярка светлина.
Als ich hier hereinkam, hatte ich befürchtet, unter einem hellen Strahler zu sitzen und verhört zu werden.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Helle · Helligkeit · Lichtschein · anzünden · Schein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Светлина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Licht
de
elektromagnetische Strahlung, welche für den Menschen sichtbar ist
Почувствахме се успокоени, когато видяхме светлина в далечината.
Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стандартите могат периодично да бъдат коригирани в светлината на развитието на технологиите и на пазара.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.not-set not-set
„еквивалентни светлини“ означава светлини, които изпълняват една и съща функция и които са разрешени в страната, където е регистрирано превозното средство; Тези светлини могат да имат характеристики, различни от тези на светлините, монтирани на превозното средство към момента на одобрението, при условие че удовлетворяват изискванията от настоящото правило;
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
Видях светлина и си помислих, че е Шрайка.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassLiterature Literature
18 Препращащата юрисдикция си задава въпроса какъв е обхватът, в спора с който е сезирана, на прогласената в член 88, параграф 3, последно изречение ЕО забрана за привеждане в действие на помощта, по-специално в светлината на Решение от 21 октомври 2003 г. по дело Van Calster и др. (C‐261/01 и C‐262/01, Recueil, стp. I‐12249).
GranulometrieEurLex-2 EurLex-2
Молбите за оперативни безвъзмездни средства, посочени в член 4, буква в), се преценяват в светлината на:
Seht mal wer hier istEurLex-2 EurLex-2
Струва ми се, че подходът на Първоинстанционния съд е ясен и безупречен в светлината на утвърдената съдебна практика.
AIIe Schiffe soIIten da rausEurLex-2 EurLex-2
Светлината наближава
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtenopensubtitles2 opensubtitles2
да се установи, че като е предложила като мярка за компенсиране на загубата на зоната Puszcza Augustowska PLB 200002 да бъде изпълнен проекта по залесяване на зоната, която трябва да бъде предложена като територия от интерес за Общността в съответствие с Директива 92/43/ЕИО („Pojezierze Sejneńskie“ PLH 200007 с обща площ от 7 456,9 хектара), Република Полша е нарушила Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и дивата флора и фауна в светлината на постановените от Съда решения по дело C-117/03, Dragaggi и дело C-244/05, Bund Naturschutz;
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
В светлината на горепосочените съображения, първото правно основание трябва да се отхвърли като неоснователно.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausEurLex-2 EurLex-2
Лентата се излага на светлина за време, достатъчно, за да се създаде затихване на стандартно синьо тип 7 до контраст, равен на степен 4 на сивата скала.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
8.10.1. Единствените приспособления, които могат да бъдат инсталирани, са онези, които използват пропан и са одобрени от държавата-членка, издаваща свидетелството, и са оборудвани с устройства, които ефективно предотвратяват изпускането на газ както в случай на загасване на пламъка, така и в случай на загасване на контролната светлина.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendungder Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Това става видно при анализа на въпроса в какво по принцип се състои сериозното засягане на процеса на вземане на решения в светлината на член 4 параграф 3 от Регламент No 1049/2001.
GeburtsdatumEurLex-2 EurLex-2
Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der Nachteurlex eurlex
Освен това Обетованата земя била точно пред тях и те трябвало просто да вървят напред подобно на кораб, който се движи към светлината, указваща целта му.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,jw2019 jw2019
В светлината на опита, придобит през първата година от прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата, и с цел да се улесни нейното прилагане от държавите-членки, редица разпоредби на Регламент (ЕО) No 288/2009 следва да бъдат изменени.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Корпуси, растери за управление на светлина, рефлектори и покрития за осветление, фасунги за лампи, електрически лампи
Shawn, ich denke das sind sie!tmClass tmClass
Някои от тях не съществуват от хиляди години, но светлината им стига до нас едва сега.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все във връзка с изискванията за прозрачност, равнопоставено третиране на кандидатите и засилена отговорност на разпоредителите с бюджетни кредити следва да се разработи процедура за отпускане на безвъзмездни средства - от заявлението за отпускане на такива средства до неговата оценка от комисия в светлината на предварително уточнени критерии за подбор и отпускане на средствата преди разпоредителят с бюджетни кредити да вземе окончателното и документирано по подходящ начин решение.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnEurLex-2 EurLex-2
Наистина в решение Nickel & Goeldner Spedition Съдът разглежда иска в главното производство в светлината на този критерий и достига до извода, че искът няма пряка връзка с производството по несъстоятелност, което означава, че не е необходимо да се проверява дали искът е тясно свързан с това производство(30).
Das ist ein KreuzverhörEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато са налице къси светлини на AFS, формула 9 трябва да бъде адаптирана да отчита необходимите допълнителни измервания.
Ich... ich putz sie mirEurlex2019 Eurlex2019
Консумация на мощност на различни базови светлини на превозно средство
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroParl2021 EuroParl2021
Светлината за завой трябва да се изключва автоматично, когато пътепоказателят бъде изключен и/или воланът бъде върнат в положение за движение направо.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurlex2019 Eurlex2019
Съхранявайте предварително напълнената спринцовка в картонената опаковка, за да се предпази от светлина
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEMEA0.3 EMEA0.3
Независимо дали ще е с удивителен блясък или с плавен поток, тази славна духовна сила ще влее изцеляваща любов и утеха към покайващата се и наранена душа и ще премахне тъмнината чрез светлината на истината, ще замени обезсърчението с надежда в Христа.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?LDS LDS
Нека прегледаме някои от тях, нека потърсим част от светлината и истината, разкрити чрез него, която блести в ярък контраст с всеобщите схващания в неговото и днешното време:
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.LDS LDS
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.