светулка oor Duits
светулка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Glühwürmchen
de
Nachtaktiver, zur Biolumineszenz fähiger Käfer aus der Familie der Leuchtkäfer.
Говори само как иска да види някакви светулки, не че ме обича.
Sie sprach nur davon irgendwelche Glühwürmchen anzusehen, nicht mich zu lieben.
Leuchtkäfer
de
Nachtaktiver, zur Biolumineszenz fähiger Käfer aus der Familie der Leuchtkäfer.
Разликата между правилната дума и почти правилната дума е като между светкавицата и светулката.
Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
Feuerwanze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Glühwürmchen, Leuchtkäfer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сет беше по-добър лъжец от мен и отговори, че сме били навън и сме гонили светулки.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.Literature Literature
Има много светулки.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като малък гонеше светулките.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предпочитам термина " светулка ".
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Липсват ми светулките на запад.
Weil man fit ist!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Луната, звездите, дори малките светулки.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той се протегна назад, за да я вземе, и червената светулка освети гърба на дланта му.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteLiterature Literature
За кого работят Бивник и Светулка?
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждат като светулки в лятна нощ.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най - красивата светулка.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напоследък сияе като светулка, толкова е влюбена.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Literature Literature
Защо светулките светят?
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една-две звезди, които изгряваха по това време, бяха кацнали на самата линия на хоризонта като големи светулки.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfLiterature Literature
Тайната на светулката се състои в химичната реакция между веществото луциферин, ензима луцифераза и кислорода.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenjw2019 jw2019
Светулките не са мухи, светулките са бръмбари.
Die ganze Zeit hastdu niemand zum heiraten gefunden?ted2019 ted2019
Точно като светулките.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щях, ама загубих " Светулка " на една семейна почивка.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Светулките са твърдокрили, а твърдокрилите общуват и по други начини.
Warum machst du diesen Schritt nicht?ted2019 ted2019
Комарът беше не по-малко важен от светулката, месингът — от златото.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLiterature Literature
Светулките останаха назад.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ловят светулки.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки един от 1900–те вида светулки блещука по характерен начин.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMjw2019 jw2019
За миг й се стори, че селището е пълно със светулки.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieLiterature Literature
Ако видите светулки в Северна Америка, като толкова много североамерикански неща, те са склонни да са независими оператори.
Bekannt gegeben unterAktenzeichen Kted2019 ted2019
Студената светлина на светулките
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenjw2019 jw2019
167 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.