семейно право oor Duits
семейно право
bg
Клон от правната специалност, наричана още право на "домашните отношения", който се занимава с такива проблеми като осиновяването, анулирането, развода, разделянето, бащинство, попечителство, подкрепа и грижа за децата.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Familienrecht
bg
Клон от правната специалност, наричана още право на "домашните отношения", който се занимава с такива проблеми като осиновяването, анулирането, развода, разделянето, бащинство, попечителство, подкрепа и грижа за децата.
Бре, бре, да не би семейно право да затъмнява покоите ми.
Gut, gut, das Familienrecht, dunkle Wolken in meinen Hallen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Семейно право
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Familienrecht
de
Rechtsgebiet, welches sich mit familien-bezogenen Fragen befasst
Семейното право е строго и изключителна отговорност на държавите-членки и това трябва да продължи да бъде така.
Die Zuständigkeit für das Familienrecht liegt strikt und ausnahmslos bei den Mitgliedstaaten, und das muss auch so bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Алтернативно разрешаване на спорове в областта на гражданското, търговското и семейното право (кратко представяне)
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Трябва да говорите със Семейно право, г-н Хейдън.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лa. като има предвид, че принципът на субсидиарност се прилага по всички въпроси от материалното семейно право;
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdennot-set not-set
Намаляване на бюрокрацията в областта на семейното право
Verfahren zur Änderung der Anhängeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Респондентите, които са оценили практиките като ефективни, посочват главно областта на семейното право.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
Те обхваща област от семейното право.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Аз съм Дейвид Лий, семейно право.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъстоятелност, искове, семейно право.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То не засяга семейното право на държавите членки.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllennot-set not-set
Алтернативно разрешаване на спорове в областта на гражданското, търговското и семейното право
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
Да, как са нещата със семейното право.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Семейното право относно непълнолетните лица
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
В света на семейното право има...
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алтернативно разрешаване на спорове в областта на гражданското, търговското и семейното право (2011/2117(INI))
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?EurLex-2 EurLex-2
В света на семейното право...
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимостта на държавите членки в областта на семейното право следователно е запазена.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichennot-set not-set
Второто, което подлежи на процедура на консултация, обхваща определени области от семейното право.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritteeinzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenEuroparl8 Europarl8
мерки на съдебно сътрудничество по въпроси от гражданското право (семейно право);
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffennot-set not-set
Запознат съм със семейно право.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
законодателствата на държавите членки в областта на правото на осиновяване или други въпроси в областта на семейното право;
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Наташа е известна адвокатка, специалист по семейно право.
Es ist so gewagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регламентът „Брюксел IIa“ е основополагащ за съдебното сътрудничество в областта на семейното право в Европейския съюз.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Лети, знаеш, че нищо не разбирам от семейно право.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3624 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.